Lyrics and translation Myriam Hernández - No Te Quiero Como Un Amigo

No Te Quiero Como Un Amigo

Ya lo sé
fui yo
que no entendí tu amor
estúpida de mí
si hubiera sido hoy.
Ya lo sé, mi amor
aún queda en tí rencor
para recuperar
lo que perdimos.
No te quiero como un amigo
por que somos hombre y mujer
y espero que algún día
volveré a tener
esos labios que no he sentido
ese amante que no aprecié
la vida vuelve y siento que me equivoque.
Ya lo sé
mi amor
te notó tierno hoy
tal vez recuperé
mi magnetismo.
Sabes qué
tal vez
te vas a sorprender
te voy a seducir
hasta ser mío.
No te quiero cómo un amigo
tal vez cómplices nada más
por el momento basta
y luego Dios dirá...

Je ne veux pas être ton amie

Je le sais
c'était moi
qui n'a pas compris ton amour
stupide de moi
si j'avais été là aujourd'hui.
Je le sais, mon amour
il reste encore de la rancœur en toi
pour récupérer
ce que nous avons perdu.
Je ne veux pas être ton amie
parce que nous sommes un homme et une femme
et j'espère qu'un jour
je retrouverai
ces lèvres que je n'ai pas senties
cet amant que je n'ai pas apprécié
la vie revient et je sens que je me suis trompée.
Je le sais
mon amour
tu as l'air tendre aujourd'hui
peut-être ai-je récupéré
mon magnétisme.
Tu sais quoi
peut-être
tu vas être surpris
je vais te séduire
jusqu'à ce que je sois à toi.
Je ne veux pas être ton amie
peut-être complices rien de plus
pour le moment c'est assez
et puis Dieu dira...