Lyrics and French translation Myriha - Real Life (Intro)

Real Life (Intro)

"Realizing er body ain't loyal
Real
Some of us never understand that until it's too late
Trials and tribulations in these mean streets
Got most of our young black men behind bars
Murders being justified
Because of the way the view us
Mothers having to bury their kids at 16
Shit
I don't know no other way to paint this picture
But Welcome to real I am your host
Myriha"

This real life shit this ain't no make believe
Seen many lost in bits from tryna chase a dream
Done risked it all for a bitch
Now she done fled the scene
And all ya dawgs out that bih
But they ain't sending cheese
Shit yeah I know
Life's a bitch

Had to learn that shit the hard way
Say I ain't tripping but deep down inside I'm scarred mane
Still I take shit like a man
Don't do that broad thang
They quick to say they till the end
Until them cars came

Get the picture
Or ya picture end up breaking news
Said everybody down to play but who's prepared to lose
A White man gun you down
They say it's in the rules
Just Played the hands we was delt
Shit we ain't get to choose

A lot of people say they love me
But I know it's cap
Smiling all up in my face
Tryna throw me back
Elevate from the fake
Got it all from scratch
So I be damn fam if imma give em any slack

"They say death comes for all of us
But it never registers until it hits close to home
When you lose sight of those you once held close to heart
Friendships change
Homeboys switch up
Real becomes defined by what you can do for people
And the minute you can't put out
You put out
That's why I play it for what it's worth
Always have and always will"

Since momma died
Shit I ont feel ya pain
Fool me once
Shame on me I'm quick to change a lane
They Rather see you on ya dick
But shit I can't complain
I've learned to get before I give
And get up out the way
On my shit
Long nights trapping for a change
Gotta crawl before you walk
It ain't no running game
Say they gone love you when you gone
But while you here they fake
That's why I ain't with dapping hands and staying out they Face
I recognize em from a distance

All the homies that I had from back then
No longer round me
Just those the one's I call the true friend
And mostly family
Tryna come on a few ends
And blow the county
Gotta make out
And keep a clear head for those around me

Learned to take this bullshit in stride
Keep moving and stay patient
Watch who you call dawg
And stack money for court cases
Grind until you on
Get ya money and don't say shit
Just laugh at the looks on they faces

La vraie vie (Intro)

"Je réalise que son corps n'est pas loyal
Réel
Certains d'entre nous ne comprennent jamais cela avant qu'il ne soit trop tard
Épreuves et tribulations dans ces rues impitoyables
La plupart de nos jeunes hommes noirs sont derrière les barreaux
Meurtres justifiés
À cause de la façon dont ils nous regardent
Des mères qui doivent enterrer leurs enfants à 16 ans
Merde
Je ne sais pas comment peindre cette image autrement
Mais Bienvenue dans la vraie vie, je suis votre hôte
Myriha"

Cette vraie merde de la vie, ce n'est pas du cinéma
J'ai vu beaucoup de gens se perdre en tentant de poursuivre un rêve
J'ai tout risqué pour une salope
Maintenant, elle s'est enfuie
Et tous tes chiens sont dans cette salope
Mais ils ne t'envoient pas de fromage
Merde ouais, je sais
La vie est une salope

J'ai dû apprendre ça à la dure
Je dis que je ne suis pas en train de me faire des films, mais au fond de moi, je suis marqué, mec
J'assume quand même les choses comme un homme
Je ne fais pas ça comme une femme
Ils sont rapides à dire qu'ils seront là jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que les voitures arrivent

Comprends la situation
Ou ta photo finira par être dans les actualités
Tout le monde dit qu'il est prêt à jouer, mais qui est prêt à perdre ?
Un homme blanc te tire dessus
Ils disent que c'est dans les règles
On a juste joué les cartes qu'on avait
Merde, on n'a pas eu le choix

Beaucoup de gens disent qu'ils m'aiment
Mais je sais que c'est du vent
Ils me sourient au visage
Ils essaient de me faire tomber
Je m'élève au-dessus du faux
J'ai tout fait à partir de zéro
Alors je vais être foutu si je leur donne du mou

"Ils disent que la mort nous attend tous
Mais ça ne s'enregistre jamais avant que ça ne frappe près de chez nous
Quand tu perds de vue ceux que tu tenais autrefois près de ton cœur
Les amitiés changent
Les potes se retournent
Le vrai devient défini par ce que tu peux faire pour les gens
Et à partir du moment où tu ne peux plus donner
Tu donnes
C'est pour ça que je joue pour ce que ça vaut
J'ai toujours fait ça et je le ferai toujours"

Depuis que maman est morte
Merde, je ne ressens pas ta douleur
Tu me trompes une fois
C'est de ma faute, je change vite de voie
Ils préfèrent te voir sur ta bite
Mais merde, je ne peux pas me plaindre
J'ai appris à prendre avant de donner
Et à me tirer de là
Sur mon propre truc
Longues nuits à piquer pour changer
Il faut ramper avant de marcher
Ce n'est pas un jeu de course
Ils disent qu'ils t'aimeront quand tu seras parti
Mais tant que tu es là, ils font semblant
C'est pour ça que je ne fais pas de tape-mains et que je reste loin de leur visage
Je les reconnais de loin

Tous les potes que j'avais à l'époque
Ils ne sont plus autour de moi
Juste ceux que j'appelle les vrais amis
Et surtout ma famille
J'essaie de faire quelques sous
Et de faire sauter le comté
Il faut réussir
Et garder la tête froide pour ceux qui m'entourent

J'ai appris à prendre cette merde à la légère
Continuer à avancer et à rester patient
Fais attention à qui tu appelles ton pote
Et amasse de l'argent pour les procès
Brise-toi jusqu'à ce que tu sois au top
Gagne ton argent et ne dis rien
Rire des expressions sur leurs visages