Lyrics and translation Myrkur - Harpens Kraft

Harpens Kraft

Villemand og hans væne brud
Strengen er af guld
De spillede guldtavl I hendes bur
Så liflig leged′ han for sin jomfru

For hver en gang guldtavl på borde rendte
Strengen er af guld
Så mange tårer den jomfru fældt
Så liflig leged' han for sin jomfru

Hvorfor græder I for guld så rød
Strengen er af guld
Eller græder I for I er bleven min mø?
Så liflig leged′ han for sin jomfru

Eller græder I for jeg er ikke ri
Strengen er af guld
Og jer tykkes, jeg kan ikke være jer lig'?
Så liflig leged' han for sin jomfru

Jeg græder ikke for guld så rød
Strengen er af guld
Og det er med min vilje, jeg er bleven jer mø
Så liflig leged′ han for sin jomfru

Ej heller græder jeg for I er ikke rig
Strengen er af guld
Mig tykkes, I er og så ganske min lig′
Så liflig leged' han for sin jomfru

Jeg græder langt mere for åen Blide
Strengen er af guld
Som snarligt jeg skal hen over ride
Så liflig leged′ han for sin jomfru

Der sank neder mine søstre to
Strengen er af guld
Den tid de lod deres bryllup bo
Så liflig leged' han for sin jomfru

La puissance de la harpe

Villemand et sa belle fiancée
La corde est d'or
Ils ont joué aux échecs d'or dans sa cage
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Chaque fois que les échecs d'or couraient sur la table
La corde est d'or
Autant de larmes que la jeune fille a versées
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Pourquoi pleures-tu pour l'or si rouge
La corde est d'or
Ou pleures-tu parce que tu es devenue ma fiancée ?
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Ou pleures-tu parce que je ne suis pas riche
La corde est d'or
Et tu penses que je ne peux pas te ressembler ?
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Je ne pleure pas pour l'or si rouge
La corde est d'or
Et c'est de mon plein gré que je suis devenue ta fiancée
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Je ne pleure pas non plus parce que tu n'es pas riche
La corde est d'or
Je trouve que tu me ressembles parfaitement
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Je pleure beaucoup plus pour la rivière Blide
La corde est d'or
Que je devrai bientôt traverser à cheval
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée

Là ont sombré mes deux sœurs
La corde est d'or
Au moment où elles ont célébré leur mariage
Il jouait si joyeusement pour sa fiancée