Looking for Something Else - Mystery translation in German

Looking for Something Else

Caught in the whirlwind of time
Watching the night sky
Searching for something
Sowing new dreams in our mind
Deceiving our freewill
Waiting for someone else

For thousands of years
The world has longed for something to believe in
Forging faith into fear
Dividing souls, leading to a dead end road

Looking for something else

Looking for something else
Looking for something else

Watching the world go round and round
And crumbling down
Wasting your given precious time
Waiting for something else

What's with the clouds in the sky?
Does anybody know?
Does anybody know?
What's with the moon in the night?
Does anybody know?
Does anybody know?

What brings the wind in the fields?
Does anybody know?
Does anybody know?
The bell tower's silence unreal
Does anybody feel?
Does anybody fear?

What's wrong with our children's smiles?
Does anybody know?
Does anybody know?
How strange the tears in their eyes
Does anybody care?
Does anybody care?

What brings this wind from the East?
Does anybody know?
Does anybody know?
Inviting our souls to the feast?
Does anybody go?
Is it time to go?

While all the rivers run dry
No one seems to care?
No one really cares?
With no more tears left to cry
Now everybody knows
And everybody cares

Auf der Suche nach etwas anderem

Gefangen im Wirbel der Zeit
Beobachte den Nachthimmel
Suche nach etwas
Säe neue Träume in unseren Geist
Täusche unseren freien Willen
Warte auf jemand anderen

Seit tausenden von Jahren
Sehnt sich die Welt nach etwas, an das sie glauben kann
Schmiede Glauben in Angst
Teile Seelen, führe sie in eine Sackgasse

Auf der Suche nach etwas anderem

Auf der Suche nach etwas anderem
Auf der Suche nach etwas anderem

Beobachte, wie die Welt sich dreht und dreht
Und in sich zusammenfällt
Verschwende deine kostbare geschenkte Zeit
Warte auf etwas anderes

Was ist mit den Wolken am Himmel?
Weiß es irgendwer?
Weiß es irgendwer?
Was ist mit dem Mond in der Nacht?
Weiß es irgendwer?
Weiß es irgendwer?

Was bringt den Wind über die Felder?
Weiß es irgendwer?
Weiß es irgendwer?
Die Stille des Glockenturms unwirklich
Spürt es irgendwer?
Fürchtet es irgendwer?

Was ist falsch mit dem Lächeln unserer Kinder?
Weiß es irgendwer?
Weiß es irgendwer?
Wie seltsam die Tränen in ihren Augen
Kümmert es irgendwen?
Kümmert es irgendwen?

Was bringt diesen Wind aus dem Osten?
Weiß es irgendwer?
Weiß es irgendwer?
Lädt unsere Seelen zum Fest ein?
Geht irgendwer?
Ist es Zeit zu gehen?

Während alle Flüsse austrocknen
Scheint es keinen zu kümmern?
Kümmert es wirklich keinen?
Mit keinen Tränen mehr zum Weinen
Jetzt weiß es jeder
Und jeder kümmert sich