Lyrics and translation Mystery Jets - Watching Yourself Slowly Disappear

Watching Yourself Slowly Disappear

We're born and we're raised
To stand up tall and straight
Then torn and reshaped
At the people's gains
Oh to be a real man
Hangs heavy in your hands
But you keep quiet, do the best you can
To prove it to yourself, then everyone else
When it seems like the only direction is down

New shelter from the shame
So you sit and drink away the pain
To reach you cannot place a name
So you shoulder all the blame again and again
And see yourself, this hollow shell
This cold and wicked, cruel and wretched hell
That you found but don't make a sound
Now it seems like the only direction is down

Hey you're upon the edge
Where the bond breaks are beckoning
The wind whips around your head
But the silence is deafening
If you call out, if you call out
If you call out we'll be here
And you can't help, and you can't help
And you can't help the feeling when you're
Watching yourself slowly disappear
And you can't help the feeling
You're watching yourself slowly disappear

Hey you're upon the edge
Where the bond breaks are beckoning
The wind whips around your head
But the silence is deafening
If you call out, if you call out
If you call out we'll be here
And you can't help, and you can't help
And you can't help the feeling when you're
Watching yourself slowly disappear
Watching yourself slowly disappear
And you can't help the feeling
You're watching yourself, watching yourself
Watching yourself slowly disappear

Te regarder disparaître lentement

On naît et on grandit
Pour se tenir debout, droit et fort
Puis on est déchiré et remodelé
Aux gains des gens
Oh, être un vrai homme
Pèse lourd dans tes mains
Mais tu restes silencieux, tu fais de ton mieux
Pour te le prouver à toi-même, puis à tout le monde
Quand il semble que la seule direction est vers le bas

Un nouveau refuge contre la honte
Alors tu t'assois et tu noies la douleur dans l'alcool
Pour atteindre ce que tu ne peux pas nommer
Alors tu prends tout le blâme encore et encore
Et tu te vois, cette coquille vide
Cet enfer froid et méchant, cruel et misérable
Que tu as trouvé mais tu ne fais pas de bruit
Maintenant, il semble que la seule direction est vers le bas

Hé, tu es au bord du précipice
Où les ruptures de liens te font signe
Le vent fouette autour de ta tête
Mais le silence est assourdissant
Si tu cries, si tu cries
Si tu cries, on sera là
Et tu ne peux pas t'empêcher, et tu ne peux pas t'empêcher
Et tu ne peux pas t'empêcher de ressentir quand tu es
En train de te regarder disparaître lentement
Et tu ne peux pas t'empêcher de ressentir
Que tu te regardes disparaître lentement

Hé, tu es au bord du précipice
Où les ruptures de liens te font signe
Le vent fouette autour de ta tête
Mais le silence est assourdissant
Si tu cries, si tu cries
Si tu cries, on sera là
Et tu ne peux pas t'empêcher, et tu ne peux pas t'empêcher
Et tu ne peux pas t'empêcher de ressentir quand tu es
En train de te regarder disparaître lentement
En train de te regarder disparaître lentement
Et tu ne peux pas t'empêcher de ressentir
Que tu te regardes, que tu te regardes
En train de te regarder disparaître lentement