Lyrics and translation Mystery Skulls - The Future

The Future

I'm worried 'bout the future, future;
Ain't fuckin' with that past shit, baby.
I'm worried 'bout the future, future, future, future...
Ain't got no money for the nice things,
I barely got enough for rent.
Ain't got no clue 'bout where I'm going,
And making dollars, but at least I'm making sense.
Don't need no cash, ain't got no soul,
Don't need no flesh, just want control.
Never growin' up, you know it's just the way I do it.
I want the gold,
Ain't no sucker, baby.
And when you least expect it,
I'll be coming from ya, ooh.
I'm worried 'bout the future,
Ain't fuckin' with the past.
Ain't got no time to waste on bullshit,
You know I gotta keep my head on straight.
'Cuz at the rate that times keep changing,
I don't really care about second place.
Mm-hmm.
Don't need no cash, ain't got no soul,
Don't need no flesh, just want control.
Never growin' up, you know it's just the way I do it.
I want the gold,
Ain't no sucker, baby.
And when you least expect it, I'll be coming from ya, ooh.
I'm worried 'bout the future,
Ain't fuckin' with the past.

Le futur

Je m'inquiète pour l'avenir, l'avenir ;
J'en ai rien à foutre du passé, bébé.
Je m'inquiète pour l'avenir, l'avenir, l'avenir, l'avenir...
Je n'ai pas d'argent pour les belles choses,
J'ai à peine assez pour le loyer.
Je n'ai aucune idée d'où je vais,
Et je gagne des dollars, mais au moins je suis logique.
Je n'ai pas besoin d'argent, je n'ai pas d'âme,
Je n'ai pas besoin de chair, je veux juste le contrôle.
Je ne grandis jamais, tu sais que c'est comme ça que je fais.
Je veux l'or,
Je ne suis pas un pigeon, bébé.
Et quand tu t'y attends le moins,
Je viendrai de toi, oh.
Je m'inquiète pour l'avenir,
Je m'en fous du passé.
Je n'ai pas de temps à perdre pour des conneries,
Tu sais que je dois garder la tête froide.
Parce qu'au rythme où les temps changent,
Je ne me soucie pas vraiment de la deuxième place.
Mm-hmm.
Je n'ai pas besoin d'argent, je n'ai pas d'âme,
Je n'ai pas besoin de chair, je veux juste le contrôle.
Je ne grandis jamais, tu sais que c'est comme ça que je fais.
Je veux l'or,
Je ne suis pas un pigeon, bébé.
Et quand tu t'y attends le moins, je viendrai de toi, oh.
Je m'inquiète pour l'avenir,
Je m'en fous du passé.