Lyrics and translation Mystery - Shadow of the Lake

Shadow of the Lake

The innocence of a child
Left alone for a while
Standing there, by the magic window

The bluish light serves him another city crime
He cannot really understand the shadows

Too young to guide himself
Between what's right and what is wrong
He reaches his hand touched the TV screen

Souvenirs will last a life time
Nightmares often track a fine line
If they cannot feel the pain
Will he feel the same?

The influence of a style
A world succumbs to denial
Price to pay, creation of a future

The images disturb him
Impress his fragile mind
Like a mother leads him as it nurtures

Too strong to stop himself
He sees the meaning in the song
He starts to fly or that is how it seems

How he wants to be in the limelight
Like all the heroes in his dreams
If they cannot feel the pain
Will he feel the same?
Or is it just a game?

Now he wants to haunt the prime time
To have his face within the screen
If he cannot feel the pain
Will they feel the same?
And who will win the game?

How was he to know the way it was to go?
His life before he set his fate
The world of his dreams evolved by lunacy
Drove him to his mental state

She never could have read the bad signs
Evil deep within his eyes
She doesn't feel the same about him anymore

The moon was high and red this night time
He chased her out into the trees
He must immortalize his name
Into the hall of fame
Made up all of shame...

"Don't you know, I've always loved you
Enough to save you from the pain
I know you don't like the answer
Oh! But it's the only way..."

Don't be afraid
"Don't be afraid"
Be not afraid
"Be not afraid"
This is just a game
And I will take the blame and the fame

She stares at the moonlight
Reflecting on the water
Her nails scratch the marks
Upon the wooden floor
She prays in vain for something
But no one hears her call
He's beyond it all... Insane?

He drags her to the lake
Beyond the shallow water
Cold and abandoned
She looks out to the shore
He knows her time is coming
Too late to turn back now

He grabs her by the sleeve of her shirt
And for a while she gazes into his fiery eyes
She's searching for a fragment of the man
She once loved before, but he's no more...

They say he was a poor lonely child
And they made millions,
Millions from his crime
And they say the kind of understand why
He couldn't stand the violence
So they day he finally killed,
He closed his eyes...

L'ombre du lac

L'innocence d'un enfant
Laissé seul pendant un moment
Debout là, devant la fenêtre magique

La lumière bleutée lui sert un autre crime de la ville
Il ne comprend pas vraiment les ombres

Trop jeune pour se guider lui-même
Entre ce qui est bien et ce qui est mal
Il tend la main et touche l'écran de la télé

Les souvenirs dureront toute une vie
Les cauchemars suivent souvent une fine ligne
S'ils ne peuvent pas ressentir la douleur
Ressentira-t-il la même chose ?

L'influence d'un style
Un monde succombe au déni
Le prix à payer, la création d'un avenir

Les images le troublent
Impriment son esprit fragile
Comme une mère le guide et le nourrit

Trop fort pour s'arrêter lui-même
Il voit le sens dans la chanson
Il commence à voler, ou c'est comme ça que ça semble

Comment il veut être sous les feux de la rampe
Comme tous les héros de ses rêves
S'ils ne peuvent pas ressentir la douleur
Ressentira-t-il la même chose ?
Ou est-ce juste un jeu ?

Maintenant il veut hanter le prime time
Avoir son visage sur l'écran
S'il ne peut pas ressentir la douleur
Ressentiront-ils la même chose ?
Et qui gagnera le jeu ?

Comment pouvait-il savoir comment ça allait se passer ?
Sa vie avant qu'il ne scelle son destin
Le monde de ses rêves évolué par la folie
L'a conduit à son état mental

Elle n'a jamais pu lire les mauvais signes
Le mal au fond de ses yeux
Elle ne ressent plus la même chose pour lui

La lune était haute et rouge ce soir
Il l'a poursuivie dans les arbres
Il doit immortaliser son nom
Dans le panthéon de la gloire
Composé de toute la honte...

« Tu ne sais pas, je t'ai toujours aimé
Assez pour te sauver de la douleur
Je sais que tu n'aimes pas la réponse
Oh ! Mais c'est le seul moyen... »

N'aie pas peur
« N'aie pas peur »
N'aie pas peur
« N'aie pas peur »
C'est juste un jeu
Et j'assumerai le blâme et la gloire

Elle fixe le clair de lune
Réfléchissant sur l'eau
Ses ongles grattent les marques
Sur le parquet
Elle prie en vain pour quelque chose
Mais personne n'entend son appel
Il est au-delà de tout... Fou ?

Il la traîne jusqu'au lac
Au-delà de l'eau peu profonde
Froid et abandonné
Elle regarde vers le rivage
Il sait que son heure est venue
Trop tard pour faire marche arrière maintenant

Il la saisit par la manche de sa chemise
Et pendant un moment elle fixe ses yeux ardents
Elle cherche un fragment de l'homme
Qu'elle a aimé autrefois, mais il n'est plus...

On dit qu'il était un pauvre enfant solitaire
Et ils ont fait des millions,
Des millions grâce à son crime
Et on dit que le genre de comprend pourquoi
Il ne supportait pas la violence
Alors le jour où il a finalement tué,
Il a fermé les yeux...