Le Fruit défendu - Mystik translation in German

Le Fruit défendu

Dans cette forêt silencieuse l'orage m'insulte comme une feuille morte
Parce que j'ai frappé à son coeur, frappé à sa porte
Mon droit d'aimer est interdit à cause des traditions
Qui voilent son étoile, se voir c'est une mission
Mon dieu, qu'avons-nous fait au ciel
Est-ce un crime de s'aimer, avec un grand M ou Love avec un L
Je sors de mes gonds, comme Aragon je crie plus fort que les obus
Que ceux qui sont blessés, que ceux qui ont bu
J'ai trouvé l'amour en terre étrangère
Malgré les reproches, le mauvais oeil,
On essaie de le coudre mieux qu'Singer
Notre histoire est plus belle que les étoffes de Kairhouan
La foi abaisse les montagnes, pour surmonter il faut de la poigne
{Chorus:}
Pour moi aucune différence n'est une barrière
Rien ne pourra m'éloigner de toi
Ceux qui nous jugent n'auront pas le choix
Nous serons plus forts
A l'heure où même les ambulanciers dorment
Elle est venue au secours de mon coeur blessé piétinant toutes les normes
Je pousse l'écriture à bout, j'abats ce sujet tabou
Je l'ai kiffée avec mes yeux de muet premier rendez-vous
A l'école, je déclarais ma flamme avec ma voix d'aveugle
Mon morceau bégaye, j'ai des larmes dans la voix
A cause de cette relation autour de nous les gens ont changé
On nous regarde bizarrement comme deux étranges étrangers
Lorsqu'on se balade tranquillement, je le sens je le vois,
L'atmosphère est tendue comme si on avait mangé le fruit défendu
Est-ce nous seuls que bat le froid
Je crois pas, je pense qu'y'en a plein dans ce cas
{Chorus:}
J'ai pas besoin d'aller au bord de la mer pour avoir de l'inspi
Ce qui se passe autour de moi, autour de nous me suffit
C'est un réél problème de société
Surtout, ne laissez pas l'adversité briser votre volonté
Si vous aimez quelqu'un malgré les traditions soit-disant
Misez sur l'amour qui est plus fort que les médisants
A mon tour comme Serge Gainsbourg
Je dis que la vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mon fruit défendu, mon soleil, ma Méditerrannée
Tes yeux sont si profonds que j'adore m'y mirer
C'est pas ce qui est beau qu'on aime
C'est ce qu'on aime qui est beau
C'est pas un jeux de mots
En matière D'...
Comme un éclair, ta beauté me foudroie en plein coeur et sa région
On veut nous séparer, problème de religion
Problème de culture, mais Dieu aime ceux qui s'aiment,
Ceux qui sèment l'amour
A n'importe quelle heure je suis super lover
Dédicace à mon premier amour
{Chorus}

Die verbotene Frucht

In diesem stillen Wald beleidigt mich der Sturm wie ein totes Blatt
Weil ich an sein Herz geklopft habe, an seine Tür geklopft habe
Mein Recht zu lieben ist wegen der Traditionen verboten
Die seinen Stern verschleiern, sich zu sehen ist eine Mission
Mein Gott, was haben wir dem Himmel angetan
Ist es ein Verbrechen, sich zu lieben, mit einem großen L oder Love mit einem L
Ich raste aus, wie Aragon schreie ich lauter als die Granaten
Als die, die verletzt sind, als die, die getrunken haben
Ich habe die Liebe in einem fremden Land gefunden
Trotz der Vorwürfe, des bösen Blicks,
Versucht man, es besser zu nähen als Singer
Unsere Geschichte ist schöner als die Stoffe von Kairouan
Der Glaube versetzt Berge, um zu überwinden, braucht man Kraft
{Chorus:}
Für mich ist kein Unterschied eine Barriere
Nichts kann mich von dir entfernen
Diejenigen, die uns verurteilen, werden keine Wahl haben
Wir werden stärker sein
Zu einer Zeit, in der selbst die Sanitäter schlafen
Kam sie meinem verletzten Herzen zu Hilfe und trat alle Normen mit Füßen
Ich treibe das Schreiben bis zum Äußersten, ich breche dieses Tabuthema
Ich habe sie mit meinen stummen Augen angehimmelt, erstes Rendezvous
In der Schule erklärte ich meine Flamme mit meiner blinden Stimme
Mein Lied stottert, ich habe Tränen in der Stimme
Wegen dieser Beziehung haben sich die Menschen um uns herum verändert
Man sieht uns seltsam an, wie zwei fremde Fremde
Wenn wir ruhig spazieren gehen, spüre ich es, ich sehe es,
Die Atmosphäre ist angespannt, als hätten wir von der verbotenen Frucht gegessen
Sind wir die Einzigen, die frieren?
Ich glaube nicht, ich denke, es gibt viele in diesem Fall
{Chorus:}
Ich brauche nicht ans Meer zu fahren, um Inspiration zu haben
Was um mich herum, um uns herum geschieht, reicht mir
Es ist ein echtes gesellschaftliches Problem
Lasst vor allem nicht zu, dass Widrigkeiten euren Willen brechen
Wenn ihr jemanden liebt, trotz der sogenannten Traditionen
Setzt auf die Liebe, die stärker ist als die üblen Nachreden
Nun sage ich wie Serge Gainsbourg
Dass das Leben es nicht wert ist, ohne Liebe gelebt zu werden
Meine verbotene Frucht, meine Sonne, mein Mittelmeer
Deine Augen sind so tief, dass ich mich gerne darin spiegele
Es ist nicht das Schöne, das man liebt
Es ist das, was man liebt, das schön ist
Das ist kein Wortspiel
In Sachen L'...
Wie ein Blitz trifft mich deine Schönheit mitten ins Herz und seine Region
Man will uns trennen, Problem der Religion
Problem der Kultur, aber Gott liebt diejenigen, die sich lieben,
Diejenigen, die Liebe säen
Zu jeder Zeit bin ich ein Superlover
Widmung an meine erste Liebe
{Chorus}