Lyrics and translation Mystik - Le Fruit défendu

Le Fruit défendu

Dans cette forêt silencieuse l'orage m'insulte comme une feuille morte
Parce que j'ai frappé à son coeur, frappé à sa porte
Mon droit d'aimer est interdit à cause des traditions
Qui voilent son étoile, se voir c'est une mission
Mon dieu, qu'avons-nous fait au ciel
Est-ce un crime de s'aimer, avec un grand M ou Love avec un L
Je sors de mes gonds, comme Aragon je crie plus fort que les obus
Que ceux qui sont blessés, que ceux qui ont bu
J'ai trouvé l'amour en terre étrangère
Malgré les reproches, le mauvais oeil,
On essaie de le coudre mieux qu'Singer
Notre histoire est plus belle que les étoffes de Kairhouan
La foi abaisse les montagnes, pour surmonter il faut de la poigne
{Chorus:}
Pour moi aucune différence n'est une barrière
Rien ne pourra m'éloigner de toi
Ceux qui nous jugent n'auront pas le choix
Nous serons plus forts
A l'heure où même les ambulanciers dorment
Elle est venue au secours de mon coeur blessé piétinant toutes les normes
Je pousse l'écriture à bout, j'abats ce sujet tabou
Je l'ai kiffée avec mes yeux de muet premier rendez-vous
A l'école, je déclarais ma flamme avec ma voix d'aveugle
Mon morceau bégaye, j'ai des larmes dans la voix
A cause de cette relation autour de nous les gens ont changé
On nous regarde bizarrement comme deux étranges étrangers
Lorsqu'on se balade tranquillement, je le sens je le vois,
L'atmosphère est tendue comme si on avait mangé le fruit défendu
Est-ce nous seuls que bat le froid
Je crois pas, je pense qu'y'en a plein dans ce cas
{Chorus:}
J'ai pas besoin d'aller au bord de la mer pour avoir de l'inspi
Ce qui se passe autour de moi, autour de nous me suffit
C'est un réél problème de société
Surtout, ne laissez pas l'adversité briser votre volonté
Si vous aimez quelqu'un malgré les traditions soit-disant
Misez sur l'amour qui est plus fort que les médisants
A mon tour comme Serge Gainsbourg
Je dis que la vie ne vaut d'être vécue sans amour
Mon fruit défendu, mon soleil, ma Méditerrannée
Tes yeux sont si profonds que j'adore m'y mirer
C'est pas ce qui est beau qu'on aime
C'est ce qu'on aime qui est beau
C'est pas un jeux de mots
En matière D'...
Comme un éclair, ta beauté me foudroie en plein coeur et sa région
On veut nous séparer, problème de religion
Problème de culture, mais Dieu aime ceux qui s'aiment,
Ceux qui sèment l'amour
A n'importe quelle heure je suis super lover
Dédicace à mon premier amour
{Chorus}

Запретный плод

В этом безмолвном лесу гроза оскорбляет меня, словно опавший лист,
Потому что я постучал в её сердце, постучал в её дверь.
Моё право любить запрещено из-за традиций,
Которые скрывают её звезду, увидеть её — это миссия.
Боже мой, что же мы сделали на небесах?
Разве это преступление — любить с большой буквы «Л» или «Love» с большой «L»?
Я схожу с ума, как Арагон, я кричу громче снарядов,
Чем те, кто ранен, чем те, кто пьян.
Я нашёл любовь на чужбине,
Несмотря на упрёки, дурной глаз,
Пытаются сшить нас крепче, чем Сингер.
Наша история прекраснее кайруанских тканей.
Вера сдвигает горы, но чтобы преодолеть, нужна твёрдость духа.
{Припев:}
Для меня никакая разница не преграда,
Ничто не сможет разлучить меня с тобой.
Те, кто нас осуждают, не будут иметь выбора,
Мы будем сильнее.
В час, когда даже санитары спят,
Она пришла на помощь моему израненному сердцу, попирая все нормы.
Я довожу письмо до предела, касаюсь этой запретной темы.
Я влюбился с первого взгляда, как немой.
В школе я признавался ей в любви голосом слепого.
Мой рассказ заикается, в моём голосе слёзы.
Из-за этих отношений окружающие нас люди изменились.
На нас смотрят странно, как на двух чужаков.
Когда мы спокойно гуляем, я чувствую, я вижу,
Атмосфера накалена, словно мы вкусили запретный плод.
Неужели только нам так холодно?
Не думаю, думаю, таких, как мы, много.
{Припев:}
Мне не нужно идти к морю, чтобы получить вдохновение,
Того, что происходит вокруг меня, вокруг нас, достаточно.
Это реальная проблема общества.
Самое главное, не позволяйте невзгодам сломить вашу волю.
Если вы любите кого-то, несмотря на так называемые традиции,
Делайте ставку на любовь, она сильнее злословия.
В свою очередь, как Серж Генсбур,
Я говорю, что жизнь не стоит того, чтобы жить без любви.
Мой запретный плод, моё солнце, моё Средиземное море,
Твои глаза так глубоки, что я люблю смотреться в них.
Мы любим не то, что красиво,
А то, что любим, то и красиво.
Это не игра слов.
В плане...
Как молния, твоя красота поражает меня в самое сердце.
Они хотят нас разлучить, проблема религии,
Проблема культуры, но Бог любит тех, кто любит,
Тех, кто сеет любовь.
В любое время я суперлюбящий.
Посвящается моей первой любви.
{Припев}