Lyrics and translation Mystikal - Family

Family

Chorus: Mystikal & Girl

Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from right chere)

Where's ya family?, mighty family,
Where's ya family?, mighty family (from right chere)
Repeat

Verse 1: Mystikal & Female singer

I heat up the way coffee be
Tasty like pastry
Got mo' flavors than parsely
With 9 aunties and 2 uncles
I got a lot of cousins, so watch how you talk to me
Good ol' places, good ol' times, doing good ol' thangs
That was just the good ol' days,
Most of my people still look the same
All though we deep in the numbers,
Our feelings is close as the lotto ya heard me
We originated in Louisiana way back in the 1930's
On the farm in the son of mister and misses Joyner and Mary Tyler
Hooked up with they daughter,
Daughter Josephine the difference do you know what I mean
She was on the cotton field
He was on the farm where the cows get killed
Then they moved off the plantation
Then? came in a few mo' years
First came Rosa Lee, then Lord June Bug, then Anna Lee
Then Louise and Alberta, then my mama came who they call Marie
Without a breather, um, here come Mary Alice, and Linda
Po' Grandma stayed bare foot, pregnant, and always baring
Don't worry be happy, whatever we got we was glad that we had it
After that, here come the last three, (Who was?)
Loyce, Alan, and Kathy

Chorus: Mystikal & Female singer

Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from right chere)

Where's ya family?, mighty family,
Where's ya family?, mighty family (from right chere)
Repeat

Verse 2: Mystikal

And I'm just another kid,
That come from one of the children of dear papa
One of Booko grandchildren,
Represent Lawerence and Elizabeth Tyler (like who?)
And my cousin Harry, cousin Becky, my cousin's Derita and Larry
Rocky, Walter, and Herbert, Meeky,
And Tiffany, Cynthia, Dede, and Tary,
Poncho, Erica and Junior, Mimi, Defra, Petey, Cheryl and Buster
Jermaine and Fayette, Ronald and Donald, my crazy twin cousins
Albert, Lil' Will, and Tasha, Trenette, Shirlet, Robby and Ranisha
Lisa, Lil' Alan and Derrick and Teddy,
Michelle, Marquel, and Michael and Rece, and Ronisha,
Cory and Brandon, Ranika, Christy, and Marty and Kisha
Craig, Geremy, Chad and Millian, my child Tary,? and Robel
Ariel and Lawerence Anthony, Dazy, Courtney and Jaren
Mikey, Brittney, and Kelan, Lil' Brian, Arian and Lil' Harry
Keke and Brian junior, Nikki, Lil' Donald, and Donyette,
And the people I forgot, Uncle Lynn, Uncle George, and Bafay and Auntie
Debroah

Chorus: Mystikal & Female Singer

Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from right chere)

Where's ya family?, mighty family,
Where's ya family?, mighty family (from right chere)
Repeat

Verse 3: Mystikal

Now that you know about my family ties,
And my family history, and my family size
I done took ya back five generations and broke it down for ya,
Now haven't I?
From greatgrandparents to grandparents,
Mama's and daddy's and Uncle's and Aunties
To all of my in-law'es, nana's pa raisers and nephews and niece's
From moma's and papa's, stomach still growing so the number increases
From sisters and brothers, baby daddy's,
Baby mama's, branch cousins and play cousins
So watch how you look at me,
You never know who I'm kind to when you pasting
If you ain't in ya own back yard
Better be careful coz we just might ax ya

Chorus: Mystikal & Female singer

Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from here)
Tell me where you from round? (I'm from right chere)

Where's ya family?, mighty family,
Where's ya family?, mighty family (from right chere)
Repeat

Female singer & Mystikal till fade (various ways):

You better watch how you look at me
Cause I'm from here

La Famille

Refrain: Mystikal & Chanteuse

Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici même)

Où est ta famille?, puissante famille,
Où est ta famille?, puissante famille (d'ici même)
Répéter

Couplet 1: Mystikal & Chanteuse

Je chauffe comme le café
Savoureux comme une viennoiserie
J'ai plus de saveurs que le persil
Avec 9 tantes et 2 oncles
J'ai beaucoup de cousins, alors fais attention à comment tu me parles
De bons vieux endroits, de bons vieux moments, à faire de bonnes vieilles choses
C'était le bon vieux temps,
La plupart de mes proches n'ont pas changé
Même si nous sommes nombreux,
Nos sentiments sont aussi proches que le loto tu m'as entendu
Nous sommes originaires de Louisiane dans les années 1930
Sur la ferme du fils de monsieur et madame Joyner et Mary Tyler
Il s'est entiché de leur fille,
Leur fille Joséphine la différence tu vois ce que je veux dire
Elle était dans le champ de coton
Il était à la ferme où l'on tue les vaches
Puis ils ont quitté la plantation
Puis? quelques années de plus sont passées
D'abord Rosa Lee, puis Lord June Bug, puis Anna Lee
Puis Louise et Alberta, puis ma mère est arrivée, celle qu'on appelle Marie
Sans répit, euh, voici Mary Alice et Linda
Pauvre grand-mère restait pieds nus, enceinte et toujours en train d'accoucher
Ne t'inquiète pas, sois heureux, quoi que nous ayons, nous étions contents de l'avoir
Après ça, voici les trois derniers, (Qui était-ce?)
Loyce, Alan et Kathy

Refrain: Mystikal & Chanteuse

Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici même)

Où est ta famille?, puissante famille,
Où est ta famille?, puissante famille (d'ici même)
Répéter

Couplet 2: Mystikal

Et je ne suis qu'un autre gamin,
Issu de l'un des enfants de notre cher papa
Un des petits-enfants de Booko,
Représentant Lawerence et Elizabeth Tyler (comme qui?)
Et mon cousin Harry, ma cousine Becky, mes cousins Derita et Larry
Rocky, Walter et Herbert, Meeky,
Et Tiffany, Cynthia, Dede et Tary,
Poncho, Erica et Junior, Mimi, Defra, Petey, Cheryl et Buster
Jermaine et Fayette, Ronald et Donald, mes cousins jumeaux complètement fous
Albert, Lil' Will et Tasha, Trenette, Shirlet, Robby et Ranisha
Lisa, Lil' Alan et Derrick et Teddy,
Michelle, Marquel et Michael et Rece, et Ronisha,
Cory et Brandon, Ranika, Christy et Marty et Kisha
Craig, Geremy, Chad et Millian, mon enfant Tary,? et Robel
Ariel et Lawerence Anthony, Dazy, Courtney et Jaren
Mikey, Brittney et Kelan, Lil' Brian, Arian et Lil' Harry
Keke et Brian junior, Nikki, Lil' Donald et Donyette,
Et les gens que j'ai oubliés, Oncle Lynn, Oncle George, et Bafay et Tata
Debroah

Refrain: Mystikal & Chanteuse

Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici même)

Où est ta famille?, puissante famille,
Où est ta famille?, puissante famille (d'ici même)
Répéter

Couplet 3: Mystikal

Maintenant que tu connais mes liens familiaux,
Et mon histoire familiale, et la taille de ma famille
Je t'ai fait remonter cinq générations en arrière et je t'ai tout décortiqué,
N'est-ce pas?
Des arrière-grands-parents aux grands-parents,
Des mamans et des papas, des oncles et des tantes
À tous mes beaux-parents, mes neveux et nièces
Des mamans et des papas, dont le ventre s'arrondit encore, ce qui fait que le nombre augmente
Des sœurs et des frères, des papas de bébés,
Des mamans de bébés, des cousins éloignés et des cousins de cœur
Alors fais attention à la façon dont tu me regardes,
Tu ne sais jamais avec qui je suis gentil quand tu passes
Si tu n'es pas dans ton propre jardin
Fais gaffe, on pourrait bien te le faire remarquer

Refrain: Mystikal & Chanteuse

Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici)
Dis-moi d'où tu viens ? (Je viens d'ici même)

Où est ta famille?, puissante famille,
Où est ta famille?, puissante famille (d'ici même)
Répéter

Chanteuse & Mystikal jusqu'à la fin (de différentes manières):

Tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me regardes
Parce que je viens d'ici