Lyrics and translation MYTH & ROID - DIZZY, GIDDY

DIZZY, GIDDY

終わりなど来ないような 途方もない Maze in the night
変わらない景色に I'm caught in the deep forest
どこへ行こうというの 行きたいというの
自問自答が ざわめきに溶ける
あの罪も後悔も 影のようにつきまとって
Get off me

Now I'm wandering in my heart
I'm still wandering in my heart
出口のない迷路で 光さえ疑わしくて
Wandering in my heart
I'm still wandering in my heart
振り返ればそこにもう 足跡はない
Might've even lost myself now

愛情を裏切り 神様に背き
全てを捨て去って And so what did I get？
守るべき灯(あかり)は あまりにか弱く
暗い道では I can't rely on my own light

悲しみと弱さが 蔦(つた)のように絡みついて
Release me

Now I'm wandering in the woods
I'm still wandering in the woods
何度拭ったってもう 消えはしない黒い色彩
Wandering in the woods
I'm still wandering in the woods
前を向いて進もうと 行く先はない
Will I ever find myself?

Please show me the right way
Please tell mе what to believe
I know no onе will answer
I have to find out by myself
微かなこの灯こそが私だと

I'm wandering in my heart
I'm still wandering in my heart
出口のない迷路で 光だけ信じていたくて
Wandering in my heart
I'm still wandering in my heart
振り返ればそこにもう 帰る場所はない
Might've even found myself, oh

Wandering in my heart
Wandering in my heart
Wandering in my heart

Vertige, Étourdissement

Comme si la fin n'arriverait jamais, un immense labyrinthe dans la nuit
Dans ce paysage immuable, je suis prise au piège au cœur de la forêt profonde
Où est-ce que je vais ? Où est-ce que je veux aller ?
Mes questions sans réponses se dissolvent dans le brouhaha
Ce péché, ces regrets, me collent à la peau comme une ombre
Laisse-moi

Maintenant, j'erre dans mon cœur
Je continue d'errer dans mon cœur
Dans ce labyrinthe sans issue, même la lumière me semble suspecte
J'erre dans mon cœur
Je continue d'errer dans mon cœur
Si je me retourne, il n'y a plus aucune trace de mes pas
J'ai peut-être même perdu mon chemin, maintenant

J'ai trahi l'amour, j'ai tourné le dos à Dieu
J'ai tout abandonné. Et qu'est-ce que j'ai gagné ?
La lumière que je devais protéger est bien trop faible
Sur ce chemin obscur, je ne peux pas compter sur ma propre lumière

La tristesse et la faiblesse s'enroulent autour de moi comme du lierre
Libère-moi

Maintenant, j'erre dans les bois
Je continue d'errer dans les bois
Peu importe combien de fois j'essaie de l'effacer, cette couleur noire ne disparaît pas
J'erre dans les bois
Je continue d'errer dans les bois
Même si j'essaie d'avancer, il n'y a nulle part où aller
Me retrouverai-je un jour ?

S'il te plaît, montre-moi le bon chemin
S'il te plaît, dis-moi en quoi croire
Je sais que personne ne répondra
Je dois trouver la réponse par moi-même
Cette faible lumière, c'est tout ce qui me reste

J'erre dans mon cœur
Je continue d'errer dans mon cœur
Dans ce labyrinthe sans issue, je veux croire en la lumière, rien qu'en la lumière
J'erre dans mon cœur
Je continue d'errer dans mon cœur
Si je me retourne, il n'y a plus aucun endroit où retourner
J'ai peut-être même trouvé mon chemin, oh

J'erre dans mon cœur
J'erre dans mon cœur
J'erre dans mon cœur