Lyrics and translation MYTH & ROID - Reminiscence Reincarnation

Reminiscence Reincarnation

巡り巡る時の向こうで 何度でも出会おう

When you said goodbye, I promised you
In my heart and soul, that I would never forget you
The days we spent together are special
Do you feel the same as me?

真新しい世界に今 寂しい風
心は知らない名前を呼び出す

回り回る輪廻の中で 絆だけを握る
時を空を越えてそれでも 忘れ得ぬ想いよ
悲しみと 終わりの先に 未来があるなら
そう 七つの日 数えて共に 鍵を開け行こう

If I've forgotten your voice and face,
Will I know it's you if I see you in this broken world?
The key is how much I think of you
There's nothing to worry about

独り立つ荒野にふと 優しい風
いつかの記憶が眠りから覚め

重ね重ね傷つくたびに 悲しみを強さに
君の声を訪ねてここへ また還る日を待とう

何を信じ 何を選ぶ 答えのない 暗い世界の中
変わりゆくものにすがらずに あたたかい場所に留まらず
その名残りさえ手放すなら きっと明日は見える

回り回る輪廻の中で 絆だけを握る
時を空を越えてそれでも 忘れ得ぬ想いよ
巡り巡る時の向こうで 何度でも出会おう
八つ数え目を覚ますとき 未来がそこにある ha-ah-ah

巡り巡る時の向こうで...

Renaissance de la Remémoration

Au-delà du temps qui tourne en rond, rencontrons-nous encore et encore

Lorsque tu as dit au revoir, je t'ai promis
Dans mon cœur et mon âme, que je ne t'oublierais jamais
Les jours que nous avons passés ensemble sont spéciaux
Ressens-tu la même chose que moi ?

Dans ce nouveau monde, maintenant, un vent de solitude
Mon cœur appelle un nom qu'il ne connaît pas

Au milieu du cycle incessant de la réincarnation, je serre juste nos liens
Traversant le temps et l'espace, malgré tout, ce sont des souvenirs impérissables
S'il y a un avenir au-delà de la tristesse et de la fin
Alors, comptons sept jours ensemble et ouvrons la porte

Si j'ai oublié ta voix et ton visage,
Saurai-je que c'est toi si je te vois dans ce monde brisé ?
La clé réside dans à quel point je pense à toi
Il n'y a rien à craindre

Dans ce désert où je me tiens seule, un vent doux souffle soudain
Un souvenir du passé se réveille de son sommeil

Chaque fois que je me blesse à nouveau, je transforme la tristesse en force
Je cherche ta voix, et j'attends le jour où je retournerai ici

En quoi croire, que choisir, dans ce monde sombre sans réponse
Ne te cramponne pas à ce qui change, ne reste pas dans un endroit chaleureux
Si tu lâches même ces vestiges, l'aube se lèvera sûrement

Au milieu du cycle incessant de la réincarnation, je serre juste nos liens
Traversant le temps et l'espace, malgré tout, ce sont des souvenirs impérissables
Au-delà du temps qui tourne en rond, rencontrons-nous encore et encore
Lorsque je compte huit et que je me réveille, l'avenir sera là ha-ah-ah

Au-delà du temps qui tourne en rond...