Lyrics and translation Myuk - Arcana

Arcana

旅の話をしよう
枯れ葉咲き 塔に魔術師
アスファルト残る血糊
この目で見た全て
この歌で この声で 記す

才能って信じるかい？
神様って信じるかい？
それを見てきたって
言えば魔法をさ 信じるかい？
自分がちっぽけだと思うかい？

燃え盛る火山の中で
焼かれずに歩く人がいた
凍りつく大地の上を
素足で歩く人がいた
私はどちらにもなれず
すぐにそこから逃げ出した
それをリュックサックと共に背負っている

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

天才と言われた魔術師が
いつからか姿を消してた
なぁ 死んでしまえばそこで終わりだ

でも死に様にまた憧れた
そんな自分がさ 嫌になって
駆けた ただひたすら駆けた

朝焼けがとても綺麗で
焼き付けてそれを歌にした
嫌なことばっかな過去も
アルバムで見れば綺麗だった
綺麗なものと嫌なもの全てをここに詰め込んだ
そしたら美しさの意味知った気がした

季節がまた巡れば
桜散り 空陰り
死に花咲かす木枯し
終わりは愛しいね
手放してさ 初めて気付く

嵐がまた来れば
風穿ち 雨弾き
逆らうように声枯らし
生きてゆくのなら
過ちも間違いではないぜ
過ちも間違いではないぜ

(La-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la-la-la-la)
(La-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la-la-la)

旅の最中さ まだ
生き急ぎ 過ちばかり
まだ途中 挟む栞
この目で見た全て
これからも この声で 記す

Аркана

Расскажу я тебе о своем путешествии.
Увядшие листья цветут, в башне - маг.
На асфальте засохла кровь.
Все, что видела своими глазами,
этой песней, этим голосом опишу.

Веришь ли ты в талант?
Веришь ли ты в Бога?
Говорят, что видела их.
Так скажи, поверишь ли ты в магию?
Думаешь ли ты, что я ничтожна?

В жерле пылающего вулкана
был человек, идущий невредимым.
По промерзшей земле
шел человек босиком.
Я не смогла стать ни тем, ни другим,
и быстро убежала оттуда.
И это я несу с собой в своем рюкзаке.

Когда снова грянет буря,
пронзая ветер, отбиваясь от дождя,
буду сопротивляться до хрипоты.
Если уж жить,
то и ошибки - не промах.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Гениальный маг,
в какой-то момент исчез.
Знаешь, ведь со смертью все кончено.

Но я снова мечтала о смерти.
И от этого чувства
я бежала, просто бежала без оглядки.

Рассвет был так прекрасен,
что я запечатлела его в песне.
И все плохое из прошлого,
казалось прекрасным в альбоме.
Все прекрасное и ужасное я собрала здесь.
И кажется, поняла смысл красоты.

Времена года снова сменят друг друга,
опадут лепестки сакуры, небо затянется облаками.
Холодный ветер, цветы, цветущие перед смертью.
Конец прекрасен.
Только отпустив, ты замечаешь это.

Когда снова грянет буря,
пронзая ветер, отбиваясь от дождя,
буду сопротивляться до хрипоты.
Если уж жить,
то и ошибки - не промах.
Ведь ошибки - не промах.

(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
(Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)

Я все еще в пути,
спешу жить, совершая ошибки.
Путь не окончен, вложенная закладка.
Все, что видела своими глазами,
и впредь буду описывать этим голосом.