Lyrics and translation Mzlff - Бумажный самолёт

Бумажный самолёт

Цепью из сообщений летать
По миру мил человеку никак
В понимании других - пелена

Не теряя слов, каждый раз понимал всех
Через шум проводов, и на свет
Одинок автор, он из тех
Опечаленных что улыбнется и туче
Пути в цифровом лабиринте, шоссе
Плетется ищет друзей
Путь идет вброд в социальной сети, где
Чем меньше героев, тем благополучней
В стол безобразное
Не нравится что, мало букв
И есть всего тридцать три способа
Высказать столько эмоций, что не может вслух
И эта боль, копится в авторе
С кем не делится, всем не понять
И рисуя в блокнот свой последний сюжет
Идет к смерти, с заявкой в друзья

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Он перебрав сотни эпитетов, кто есть кто
Снова не полезет в карман, ибо не подобрать ему слов
В телеграммах и твиттерах столько сюжетов, историй
Что уже и не до своих, в паутине застрявший
Морально издохший и всем недовольный
Не автор, а горе

Спорить, не станет, но едва ли виноват
Попав не зная, в сеть паучьих лап
Понимая что другим наплевать

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Полгода в поисках, лишь многоточие
Полгода в поисках нескольких строчек
Полгода прожито лишь ради той
Чей образ не видел, но знает что точно
Переболеть, мол, пережди
Это не соткано так, это Ким
Он да постарел в своем теневом городе
Но за ним, еще найдутся поля для строки
И пускай это призрачно, но как есть
Ты в его сердце, а значит ты здесь
Это самая малость, но будто кроме еще что-то осталось

И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет
И коли все, не могут свидеть его впредь
Последний раз отправит вести телеграммный воробей, но
Вслед, чтобы их прочесть никто не смог
Прочь улетит, расправив крылья, как бумажный самолет

Avion en papier

Voler sur une chaîne de messages
Dans le monde, c'est impossible pour l'homme d'être gentil
Dans la compréhension des autres - un voile

Sans perdre de mots, il comprenait tout le monde à chaque fois
À travers le bruit des fils, et à la lumière
L'auteur est solitaire, il est de ceux
Qui sont attristés, mais souriront même aux nuages
Des chemins dans un labyrinthe numérique, une autoroute
Il se tisse, à la recherche d'amis
Le chemin traverse le réseau social, où
Moins il y a de héros, plus c'est prospère
Dans une table moche
Il n'aime pas ça, pas assez de lettres
Et il n'y a que trente-trois façons
D'exprimer autant d'émotions qu'il ne peut pas dire à voix haute
Et cette douleur s'accumule dans l'auteur
Avec qui il ne partage pas, personne ne peut comprendre
Et en dessinant dans son carnet son dernier sujet
Il va vers la mort, avec une demande d'ami

Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier
Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier

Il a parcouru des centaines d'épithètes, qui est qui
Il ne mettra pas la main à la poche à nouveau, car il ne peut pas trouver les mots
Il y a tellement d'intrigues et d'histoires dans les télégrammes et les tweets
Qu'il n'est même pas jusqu'aux siennes, coincé dans la toile
Moralement mort et mécontent de tout
Pas un auteur, mais un chagrin

Il ne se disputera pas, mais il est à peine coupable
Pris sans le savoir, dans le réseau des pattes d'araignées
Réalisant que les autres s'en fichent

Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier
Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier

Six mois à la recherche, juste un point d'interrogation
Six mois à la recherche de quelques lignes
Six mois vécus juste pour celle
Dont il n'a pas vu l'image, mais sait avec certitude
Se remettre, attends
Ce n'est pas tissé comme ça, c'est Kim
Il a vieilli dans sa ville d'ombre
Mais derrière lui, il y aura encore des champs pour la ligne
Et que ce soit fantomatique, mais comme il est
Tu es dans son cœur, et donc tu es ici
C'est le minimum, mais il semble qu'il reste quelque chose en plus

Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier
Et si tout le monde ne peut pas le voir à partir de maintenant
Il enverra un dernier message, un moineau télégraphique, mais
Pour qu'ils ne puissent pas le lire
Il s'envolera, déployant ses ailes, comme un avion en papier