царапка - Mzlff translation in German

царапка

(Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их)
(Почувствуй, ведь возможно ты права)
(Всё это даже не слова)
(Не поймёшь — так гип-гип ура)
(Теперь стало быть, даже не придется врать)
(Но это даже не слова)
Глаза колючи, бессовестно не заметить
Твой взгляд царапка, как Завертин, да, и что?
На тысячу ран есть тысяча швов
И на тысячу фраз "Илья!" ты услышишь тысячу "что?" (Тысячу "что?")
Я бы в намеки не вдавался
Но как мне понять сканворд из картинки среднего пальца?
Я тоже, честно признаться по уши ввяз в твоём горе, но
Солнце, прости, я опять нихуя не понял

Как Солнца блики на радужке
Бьётся в ритм сердечко, как дети играют в ладушки
Ну прямо чтоб так хорошо было как никогда
Но к рекам из твоих слёз нет ни одного моста
Тут либо строй либо бросай: инструкции нет, нигде
А я бы рад стараться, понимать всяки твои хотелки, но
Что ни раз — так я тебе только лишь хуже сделал
Ведь все твои желания — палитра чёрного с белым

Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их
Почувствуй, ведь возможно ты права
Всё это даже не слова
Не поймёшь, так гип-гип ура
Теперь стало быть, даже не придется врать
Но это даже не слова
Но это даже не слова
С намёков уже кругом голова
Ведь это даже не слова — не соклеить, не разобрать
Крыльями чёрными, виной тело накроет пелена
(Но это даже не слова)

Тёпленьким одеялом ты меня сперва накроешь, а после покроешь матом
И что и кто с себя строит тут, впрочем совсем неважно
Мы вместе с целью одной, но порой и нам сносит башню
Я музыкант неудачник, сам себя таким видел
Но даже если актовый зал пустой: знаю, ты осталась бы в зрителях
(И куда нам дальше податься?)
Слово дорогу прямо ведёт, намеки развязка

И больше никак не боязно позже опять поссориться
Впрочем не привыкать, это так, добро, но горестно
Как всё, что вылезает по весне
Я расскажу тебе о поезде, маяке и цветке
Я подарю тебе кота, я научу его смеяться
Он будет петь про любовь, а мы — только бы не расстаться
Пусть да, это профанация, может так зря решил
Но если что не так, пожалуйста, скажи

Всё это даже не слова — не собрать или не сломать их
Почувствуй, ведь возможно ты права
Всё это даже не слова
Не поймёшь, так гип-гип ура
Теперь стало быть, даже не придется врать
Но это даже не слова
Но это даже не слова
С намёков уже кругом голова
Ведь это даже не слова — не соклеить, не разобрать
Крыльями чёрными, виной тело накроет пелена

Kratzer

(All das sind nicht einmal Worte – man kann sie weder sammeln noch zerbrechen)
(Fühle, denn vielleicht hast du Recht)
(All das sind nicht einmal Worte)
(Verstehst du nicht – dann hipp hipp hurra)
(Jetzt muss man also nicht einmal lügen)
(Aber das sind nicht einmal Worte)
Stechende Augen, unverschämt, sie nicht zu bemerken
Dein Blick ist ein Kratzer, wie Sawertin, na und?
Für tausend Wunden gibt es tausend Nähte
Und auf tausend Phrasen "Ilja!" wirst du tausend "Was?" hören (Tausend "Was?")
Ich würde mich nicht auf Andeutungen einlassen
Aber wie soll ich ein Kreuzworträtsel aus einem Bild mit einem Mittelfinger verstehen?
Ich stecke auch, ehrlich gesagt, bis über beide Ohren in deinem Kummer, aber
Sonne, verzeih, ich habe wieder mal überhaupt nichts verstanden

Wie Sonnenstrahlen auf der Iris
Schlägt im Rhythmus das Herzchen, wie Kinder, die in die Hände klatschen
Einfach, dass es so gut wäre, wie nie zuvor
Aber zu den Flüssen aus deinen Tränen gibt es keine einzige Brücke
Hier heißt es entweder bauen oder aufgeben: eine Anleitung gibt es nicht, nirgendwo
Und ich würde mich gerne bemühen, all deine Wünsche zu verstehen, aber
Jedes Mal mache ich es für dich nur noch schlimmer
Denn all deine Wünsche sind eine Palette von Schwarz und Weiß

All das sind nicht einmal Worte – man kann sie weder sammeln noch zerbrechen
Fühle, denn vielleicht hast du Recht
All das sind nicht einmal Worte
Verstehst du nicht – dann hipp hipp hurra
Jetzt muss man also nicht einmal lügen
Aber das sind nicht einmal Worte
Aber das sind nicht einmal Worte
Von den Andeutungen dreht sich schon alles
Denn das sind nicht einmal Worte – man kann sie weder zusammenkleben noch auseinandernehmen
Mit schwarzen Flügeln, bedeckt Schuld den Körper wie ein Schleier
(Aber das sind nicht einmal Worte)

Mit einer warmen Decke deckst du mich erst zu, und dann beschimpfst du mich
Und was und wer sich hier etwas vormacht, ist eigentlich völlig egal
Wir haben ein gemeinsames Ziel, aber manchmal verlieren wir den Kopf
Ich bin ein erfolgloser Musiker, so habe ich mich selbst gesehen
Aber selbst wenn der Festsaal leer ist: Ich weiß, du wärst im Publikum geblieben
(Und wohin sollen wir uns als Nächstes wenden?)
Das Wort weist den Weg direkt, Andeutungen sind der Wendepunkt

Und ich habe keine Angst mehr, mich später wieder zu streiten
Daran bin ich gewöhnt, es ist so, gut, aber schmerzhaft
Wie alles, was im Frühling hervorkommt
Ich erzähle dir von einem Zug, einem Leuchtturm und einer Blume
Ich schenke dir eine Katze, ich bringe ihr bei zu lachen
Sie wird von Liebe singen, und wir – nur um nicht getrennt zu werden
Mag sein, dass das eine Profanierung ist, vielleicht habe ich mich umsonst so entschieden
Aber wenn etwas nicht stimmt, sag es mir bitte

All das sind nicht einmal Worte – man kann sie weder sammeln noch zerbrechen
Fühle, denn vielleicht hast du Recht
All das sind nicht einmal Worte
Verstehst du nicht – dann hipp hipp hurra
Jetzt muss man also nicht einmal lügen
Aber das sind nicht einmal Worte
Aber das sind nicht einmal Worte
Von den Andeutungen dreht sich schon alles
Denn das sind nicht einmal Worte – man kann sie weder zusammenkleben noch auseinandernehmen
Mit schwarzen Flügeln, bedeckt Schuld den Körper wie ein Schleier