Lyrics and translation M¥SS KETA - UNA DONNA CHE CONTA

UNA DONNA CHE CONTA

Si chiamava Miguel
E guidava una Mustang
Io gli ho dato il mio cuore
Lui mi ha offerto una pasta

E poi c'era Donald
L'ho conosciuto a una festa
Pensava solo ai suoi soldi
E io ho perso la testa

Sì, non sono una santa
Ma erano altri tempi, erano gli anni 80
Quando il tempo era poco
Ma la bamba era tanta
La vita oggi è dura per una donna che conta

Una donna che uno due, una donna che conta
Una bionda che tre quattro, una bionda che abbonda
Una donna che uno due, una donna che conta
Una bionda che tre quattro, una bionda che abbonda

Chi è che c'era poi? Fabrizio?
Ah, no, Antonio
No, scusa ho perso un attimo il conto
Stoppala (rewind)
E poi c'era Antonio
Un tipo coi ricci
Aveva sempre una striscia
Se facevo i capricci

Si chiamava Lele
Mi ha detto: Sarai una star
1995
Vinco il Festivalbar

Sì, non sono una santa
Ma erano altri tempi, gli anni 90
Di vodka nel cuore ne ho versata tanta
La vita oggi è dura per una donna che conta

Una donna che uno due, una donna che conta
Una bionda che tre quattro, una bionda che abbonda
Una donna che uno due, una donna che conta
Una bionda che tre quattro, una bionda che abbonda

Anni 2000 dico: È quello giusto
Si chiamava Wojtila
Aveva il corpo di cristo

E poi c'era Lorenzo
Un musicista
Non abbiamo mai scopato
Lui mi scopava in pista

Poi è arrivata Belen
Voleva fare successo
Siamo solo io e te, dice
E anche un casting director

C'era uno Stefano
Faceva il designer
Ma il suo amico Domenico
Era un po' troppo in mezzo alle palle

Sì, non sono una santa
Ma una donna che conta
Una bionda che abbonda
Una donna che uno due, una donna che conta
Una bionda che tre quattro, una bionda che abbonda
Una donna che uno due, uno due, uno due, uno due
Una bionda che tre quattro, tre quattro, tre quattro, tre quattro

Un saluto speciale a tutti quelli a cui ho dato il mio cuore
E anche qualcosina di più

Miguel, Donald, Silvio, Amanda, Antonio, Lele
Donatella, ti vedo
Ezio, Enzino, Karol, Lorenzo, Belen, Stefano
Anche tu Miuccia, so che mi stai ascoltando
Maddalena, Elisabetta, dai che prima o poi ci ribecchiamo regaz
Brundo, Emilio, Magda, Roberto
Mi devi ancora 40 euro, fratello, quand'è che ci vediamo?
Be' non posso farci niente
Mio malgrado
L'infinito mi tormenta
Vabbò ciao va

UNE FEMME QUI COMPTE

Elle s'appelait Miguel
Et elle conduisait une Mustang
Je lui ai donné mon cœur
Elle m'a offert des pâtes

Et puis il y avait Donald
Je l'ai rencontré à une fête
Il ne pensait qu'à son argent
Et j'ai perdu la tête

Oui, je ne suis pas une sainte
Mais c'était une autre époque, c'était les années 80
Quand le temps était court
Mais la fête était intense
La vie aujourd'hui est dure pour une femme qui compte

Une femme qui un deux, une femme qui compte
Une blonde qui trois quatre, une blonde qui abonde
Une femme qui un deux, une femme qui compte
Une blonde qui trois quatre, une blonde qui abonde

Qui était-ce encore ? Fabrizio ?
Ah, non, Antonio
Non, excuse-moi, j'ai perdu le fil
Stoppe-la (rewind)
Et puis il y avait Antonio
Un type aux cheveux bouclés
Il avait toujours une petite amie
Si je faisais des caprices

Elle s'appelait Lele
Elle m'a dit : Tu seras une star
1995
Je gagne le Festivalbar

Oui, je ne suis pas une sainte
Mais c'était une autre époque, les années 90
J'ai versé beaucoup de vodka dans mon cœur
La vie aujourd'hui est dure pour une femme qui compte

Une femme qui un deux, une femme qui compte
Une blonde qui trois quatre, une blonde qui abonde
Une femme qui un deux, une femme qui compte
Une blonde qui trois quatre, une blonde qui abonde

Années 2000, je me dis : C'est le bon
Elle s'appelait Wojtila
Elle avait le corps du Christ

Et puis il y avait Lorenzo
Un musicien
On n'a jamais couché ensemble
Il me faisait danser sur la piste

Puis est arrivée Belen
Elle voulait réussir
Ce n'est que toi et moi, dit-elle
Et aussi un directeur de casting

Il y avait un Stefano
Il était designer
Mais son ami Domenico
Était un peu trop sur les nerfs

Oui, je ne suis pas une sainte
Mais une femme qui compte
Une blonde qui abonde
Une femme qui un deux, une femme qui compte
Une blonde qui trois quatre, une blonde qui abonde
Une femme qui un deux, un deux, un deux, un deux
Une blonde qui trois quatre, trois quatre, trois quatre, trois quatre

Un salut spécial à tous ceux à qui j'ai donné mon cœur
Et aussi quelque chose de plus

Miguel, Donald, Silvio, Amanda, Antonio, Lele
Donatella, je te vois
Ezio, Enzino, Karol, Lorenzo, Belen, Stefano
Toi aussi Miuccia, je sais que tu m'écoutes
Maddalena, Elisabetta, on se revoit un jour, les copains
Brundo, Emilio, Magda, Roberto
Tu me dois encore 40 euros, mon frère, quand on se voit ?
Eh bien, je ne peux rien y faire
Malgré moi
L'infini me tourmente
Bon, ciao, va