Lyrics and translation Mànran - An Dà Là

An Dà Là

Seo mar chunna sùilean òga
Ro-hò, thugaibh, thugaibh i-rì
A dh'fhairich saoghal bha trom, fo-bhròn
Ro-hò hì-o, hì-o

'S mi a' dìreadh sleibhtean Tìr na Fèinne
'S a tearnadh coiltean bhailtean cèine.

Ana-ceartas air a chlèith,
Tha an t-àm ann 'son a chuir an cèill

When those in power know no shame
The truth's by any other name.

'S bochd am beartas a thig gun truas
Tha an teanga blàth; tha 'n crìdhe fuar.

A' Dhòmhnaill Iain thar a' chuain
Nach èisd thu ris an fhìrinn bhuaine?

Fawning legions, empty songs
Can't hide a life of bitter wrongs

'S olc do bhriathran gràineil, faoine
A thruailleadh mathas a chinne-daonna

As pain and terror cloud the view
The faceless steal the world we knew

Tha an dà là a'tighinn air an t-saoghal
Cò thèid an cuibhreach, cò bhios saor?

The bonds of blame can be undone
For the innocence of those to come.

Thig am fuasgladh an aghaidh an t-sruth
Bidh lamhan gaolach air an stiùir.

An dà là...
Bithibh dàna, bithibh treun

Les Deux Jours

Voici comment les yeux jeunes
Ro-hò, prends-la, prends-la
Ce qui demandait un monde lourd, de tristesse
Ro-hò hì-o, hì-o

Je gravi les montagnes de la Terre des Féens
Et j'ai traversé les forêts des villes étrangères.

L'injustice est cachée,
Le temps est venu de la faire savoir

Quand ceux au pouvoir ne connaissent aucune honte
La vérité porte n'importe quel nom.

Pauvre la richesse qui vient sans pitié
La langue est douce; le cœur est froid.

Donald Iain au-delà de la mer
N'écoutes-tu pas la vérité qui nous frappe ?

Légions lèche-bottes, chansons vides
Ne peuvent cacher une vie de torts amers

Et tes paroles sont impies, vaines
Qui corrompent la bonté de l'humanité

Alors que la douleur et la terreur obscurcissent la vue
Les sans-visages volent le monde que nous connaissions

Les deux jours arrivent sur le monde
Qui ira au précipice, qui sera libre ?

Les liens du blâme peuvent être défaits
Pour l'innocence de ceux qui viendront.

La solution viendra à l'encontre du courant
Des mains aimantes dirigeront le chemin.

Les deux jours...
Sois courageux, sois fort