Lyrics and translation Mànran - An Eala Bhàn

An Eala Bhàn

Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sàs aig bròn
Bhon an uair a dh'fhàg mi
Beanntan àrd a' cheò
Gleanntannan a'mhànrain
Nan loch, nam bàgh 's nan sròm
'S an eala bhàn tha tàmh ann
Gach latha air 'm bheil mi 'n tòir.
A Mhagaidh na bi tùrsach
A rùin, ged gheibhinn bàs-
Cò am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu bràth?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhìthein buaile fàs
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an àird.
Tha 'n talamh leir mun cuairt dhìom
'Na mheallan suas 's na neòil;
Aig na 'shells a' bualadh -
Cha leir dhomh bhuam le ceò:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhòir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeòid.
Air m' uilinn anns na truinnsichean
Tha m' inntinn ort, a ghràidh;
Nam chadal bidh mi a' bruadar ort
Cha dualach dhomh bhith slàn;
Tha m' aigne air a lionadh
Le cianalas cho làn
'S a'ghruag a dh'fhàs cho ruadh orm
A nis air thuar bhith bàn.
Ach ma thig an t-àm
Is anns an Fhraing gu faigh mi bàs
'S san uaigh gun tèid mo shìneadh
Far eil na mìltean chàch,
Mo bheannachd leis a' ghruagaich,
A' chaileag uasal bhàn -
Gach là a dh'fhalbh gun uallach dhi,
Gun nàire gruaidh na dhàil.
Oidhche mhath leat fhèin, a rùin
Nad leabaidh chùbhraidh bhlàth;
Cadal sàmhach air a chùl
Do dhùsgadh sunndach slàn.
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhàis
Gun duil ri faighinn às le buaidh -
Tha 'n cuan cho buan ri shnàmh.

Un cygne blanc

Comme je suis triste
Et mon cœur est envahi de chagrin
Depuis que j'ai quitté
Les hautes montagnes brumeuses
Les vallées des chants d'oiseaux
Les lacs, les baies et les rivières
Et le cygne blanc qui y réside
Chaque jour que je le cherche.
Oh mon bien-aimé, ne sois pas triste
Mon amour, même si je devais mourir -
Qui parmi les gens
Vivre éternellement ?
Nous ne sommes tous que de passage
Comme des fleurs qui fanent
Les années emportent les joies
Et le soleil ne se lève plus.
Tout le pays autour de moi
Dans les hauteurs et les nuages ;
Au son des vagues qui s'écrasent -
Je ne vois rien à cause du brouillard :
Je n'entends rien à mes oreilles
Du bruit du grand canon ;
Mais même si cette heure est dure pour moi
Mes pensées sont à NicLeòid.
Sur mon lit dans les tranchées
Mon esprit est avec toi, mon amour ;
Dans mon sommeil, je rêve de toi
Je ne peux pas être en paix ;
Mon esprit est rempli
D'une tristesse si profonde
Et mes cheveux qui étaient si roux
Sont maintenant en train de blanchir.
Mais si le moment arrive
Et que je meure en France
Et que je sois enterré dans la tombe
Là où reposent les milliers d'autres,
Mes salutations à la belle,
La noble cygne blanche -
Chaque jour qui passe sans fardeau pour elle,
Sans la honte des joues rougissantes.
Bonne nuit à toi, mon amour
Dans ton lit parfumé et chaud ;
Dors paisiblement après
Un réveil serein et sain.
Je suis ici dans la tranchée froide
Et dans mes oreilles le son de la mort
Sans espoir d'être délivré -
L'océan est si vaste que je n'ose pas nager.