Lyrics and translation Mànran - Chasing Daylight

Chasing Daylight

AN EALA BHAN
Gur duilich leam mar tha mi
'S mo chridhe 'n sas aig bron
Bhon an uair a dh'fhag mi
Beanntan ard a' cheo
Gleanntannan a'mhanrain
Nan loch, nam bagh 's nan srom
'S an eala bhan tha tamh ann
Gach la air 'm bheil mi 'n toir.

A Mhagaidh na bi tursach
A ruin, ged gheibhinn bas-
Co am fear am measg an t-sluaigh
A mhaireas buan gu brath?
Chan eil sinn uile ach air chuairt
Mar dhithein buaile fas
Bheir siantannan na blianna sios
'S nach tog a' ghrian an aird.

Tha 'n talamh leir mun cuairt dhiom
'Na mheallan suas 's na neoil;
Aig na 'shells a' bualadh –
Cha leir dhomh bhuam le ceo:
Gun chlaisneachd aig mo chluasan
Le fuaim a' ghunna mhoir;
Ach ged tha 'n uair seo cruaidh orm
Tha mo smuaintean air NicLeoid.

Mas e 's gu bheil e 'n dàn dhomh
On bhlàr gun till mi beò
Is gu faic mi 'n t-àite
San deach ar n-àrach òg
An sin bidh crathadh làmhan ann
Is bilean blàth toirt phòg
'S mo ghealltanas bidh pàighte dhut
Le fainne chur mud mheòir.

Oidhche mhath leat fhein, a ruin
Nad leabaidh chubhraidh bhlath;
Cadal samhach air a chul
Do dhusgadh sunndach slan
Tha mise 'n seo 's an truinnsidh fhuar
'S nam chluasan fuaim bhais
Gun duil ri faighinn as le buaidh –
Tha 'n cuan cho buan ri shnamh

À la poursuite de la lumière du jour

MON CHER AMOUR
Comme il me fait mal d'être ainsi
Et mon cœur est rempli de chagrin
Depuis que je t'ai quitté
Les hautes montagnes brumeuses
Les vallées chantantes
Les lacs, les baies et les rivières
Et l'oiseau blanc qui y réside
Chaque jour, je suis à sa poursuite.

Mon amour, ne sois pas triste
Ma bien-aimée, même si je devais mourir-
Qui parmi la foule
Vivre éternellement ?
Nous ne sommes tous que de passage
Comme une herbe qui jaillit
Les souffrances des années nous ramènent
Et le soleil ne se lève pas.

Toute la terre autour de moi
Dans les collines et les nuages ;
Aux coquilles qui s'entrechoquent –
Je ne les vois pas à cause du brouillard :
Aucun son à mes oreilles
Avec le bruit du grand canon ;
Mais même si cette heure est dure pour moi
Mes pensées sont sur NicLeoid.

Si je suis destiné
De la bataille, je ne reviendrai pas vivant
Et de voir l'endroit
Où notre amour a été né
Là, il y aura des poignées de main
Et des lèvres chaudes donneront un baiser
Et ma promesse sera payée
Avec une bague à votre doigt.

Bonne nuit à toi, ma bien-aimée
Dans ton lit parfumé et chaud ;
Dors paisiblement sur ton dos
Ton réveil sera joyeux et sain
Je suis ici dans la tranchée froide
Et dans mes oreilles le son de la mort
Sans espoir de s'en sortir victorieux –
La mer est aussi accueillante que la mort.