Lyrics and translation Mànran - Oran na Cloiche

Oran na Cloiche

A' Chlach a bha mo sheanmhair
'S mo sheanair oirre seanchas
Air tilleadh mar a dh'fhalbh i
Mo ghalghad a' Chlach
'S gur coma leam i 'n Cearrara
An Calasraid no 'n Calbhaigh
Cho fad' 's a tha i 'n Albainn
Nan garbhlaichean cas

'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha
Hilli um bo ruaig thu i hilli um bo ha
'S i u ro bha ho ro hilli um bo ha '

Ga cur an àite tearmainn
A chumas i gu falachaidh
'S nach urrainn iad, nach dearg iad
Air sgealb dhith thoirt às
A' Chlach a chaidh a dhìth oirnn
Air faighinn às an ìnean
'S gu deimhinne, ma thill i
Tha 'n nì sin gu math

Mionnan air fear deàrnaidh
Gach màthair is mac
Nach leig sinn ann an gàbhadh
Am fear a thug à sàs i
'S a mhiontraig air a teàrnadh
À àite gum tlachd
Ma chuireas iad an làmh air
Chan fhuilear dhuinn bhith làidir
Is buill' thoirt air a thàillibh
Le stàilinn amach

'S bha 'm Ministear cho tùrsach
Sa mhadainn nuair a dhùisg e
'S praban air a shùilean
A' tionndadh amach
E coiseachd feadh an ùrlair
Ag ochanaich 's ag ùrnaigh
'S a' coimhead air a' chùil
Anns an d' ionndrainn e Chlach

Sin far robh an stàireachd
'S an ruith air feadh an làir ann
Gun smid aige ri ràidhtinn
Ach "Càit 'n deach a' Chlach?
'S a Mhoire, Mhoire, Mhàthair
Gu dè nì mise màireach
Tha fios a'm gum bi bhànrainn
A' fàgail a beachd"

Gun tuirt e 's dath a' bhàis air
"Cha chreidinn-sa gu bràth e
Gu togadh fear bho làr i
Nach b' àirde na speach
Tha rudeigin an dàn dhomh
'S gun cuidicheadh an tÀgh mi
Bha' n duine thug à sàs i T
Cho làidir ri each"

Oran na Cloiche

La pierre que ma grand-mère
Et mon grand-père racontait des histoires dessus
A son retour comme elle est partie
Ma pierre-tombale
Et peu m'importe si elle est à Cearrara
À Calasraid ou à Calbhaigh
Tant qu'elle est en Écosse
Des montagnes escarpées

Elle était là avant, elle était là, elle est là, elle sera toujours là
Elle est toujours là, elle est toujours là, elle est toujours là, elle est toujours là
Elle était là avant, elle était là, elle est là, elle sera toujours là

La mettre dans un endroit sûr
Qu'elle garde secrètement
Et ils ne peuvent pas, ils ne peuvent pas
L'enlever
La pierre qui nous a été enlevée
Pour la retrouver
Et vraiment, si elle revient
C'est bien

Serment d'un homme effrayé
Chaque mère et chaque fils
Ne laisserons pas en captivité
Celui qui l'a emprisonnée
Et qui a tenté de la libérer
De l'endroit où elle se plaît
S'ils mettent la main dessus
Nous ne pourrons pas être forts
Et leur donner des coups sur le corps
Avec l'acier sorti

Et le ministre était si triste
Le matin quand il s'est réveillé
Et un bandeau sur ses yeux
Se retournant
Marchant dans le sol
Gémissant et priant
Et regardant le dos
Où il manquait la pierre

C'est là que l'histoire
Et la course à travers le sol
Sans rien pour l'arrêter
Mais "Où est allée la pierre?
Et Marie, Marie, Mère
Que ferai-je demain
Je sais qu'il y aura des bandes
Laissant leurs empreintes"

Il a dit, la couleur de la mort dessus
Je ne le croirais jamais
Qu'un homme l'enlèverait du sol
Qui n'était pas plus grand qu'un écureuil
Quelque chose m'attend
Et le Seigneur m'aidera
L'homme qui l'a enlevée
Était aussi fort qu'un cheval"