Mànran - Puirt - translation of the lyrics into French
Mànran Puirt

Puirt

Mànran

Puirt - Mànrantranslation in French




Puirt
Puirt
O gur duine truagh mi nach eil agaibh truas ruim
Oh, je suis un homme malheureux, vous n'avez aucune pitié pour moi
'S miosa na gach buaireach a bhuaileas mac màthar
Pire que tous les soucis qui frappent un fils de mère
Chuir e nam cheò mi 's gann is duine beò mi
Il m'a mis dans le brouillard, à peine suis-je en vie
Mulachan gun dòigh mi is spòrs air mo thàilleabh
Je suis une mule sans but, et on se moque de moi
Co-dhiù bhithinn togarrach, co-dhiù bhithinn deònach
Pourtant je serais désireux, pourtant je serais impatient
Co-dhiù bhithinn togarrach air Raonaid no Seònaid
Pourtant je serais désireux d'épouser Ronald ou John
A Rìgh nach robh fios agam gu cinnteach is dòigheil
Mon Dieu, je ne savais pas à quel point il était sûr et gentil
'S mi bhiodh sgiobalta air m'fhìrinn ga pòsadh
Je serais prompt à l'épouser, ma foi
O gur duine truagh mi nach eil agaibh truas ruim
Oh, je suis un homme malheureux, vous n'avez aucune pitié pour moi
'S miosa na gach buaireach a bhuaileas mac màthar
Pire que tous les soucis qui frappent un fils de mère
Chuir e nam cheò mi 's gann is duine beò mi
Il m'a mis dans le brouillard, à peine suis-je en vie
Mulachan gun dòigh mi is spòrs air mo thàilleabh
Je suis une mule sans but, et on se moque de moi
Co-dhiù bhithinn togarrach, co-dhiù bhithinn deònach
Pourtant je serais désireux, pourtant je serais impatient
Co-dhiù bhithinn togarrach air Raonaid no Seònaid
Pourtant je serais désireux d'épouser Ronald ou John
A Rìgh nach robh fios agam gu cinnteach is dòigheil
Mon Dieu, je ne savais pas à quel point il était sûr et gentil
'S mi bhiodh sgiobalta air m'fhìrinn ga pòsadh
Je serais prompt à l'épouser, ma foi
O gur duine truagh mi nach eil agaibh truas ruim
Oh, je suis un homme malheureux, vous n'avez aucune pitié pour moi
'S miosa na gach buaireach a bhuaileas mac màthar
Pire que tous les soucis qui frappent un fils de mère
Chuir e nam cheò mi 's gann is duine beò mi
Il m'a mis dans le brouillard, à peine suis-je en vie
Mulachan gun dòigh mi is spòrs air mo thàilleabh
Je suis une mule sans but, et on se moque de moi
Co-dhiù bhithinn togarrach, co-dhiù bhithinn deònach
Pourtant je serais désireux, pourtant je serais impatient
Co-dhiù bhithinn togarrach air Raonaid no Seònaid
Pourtant je serais désireux d'épouser Ronald ou John
A Rìgh nach robh fios agam gu cinnteach is dòigheil
Mon Dieu, je ne savais pas à quel point il était sûr et gentil
'S mi bhiodh sgiobalta air m'fhìrinn ga pòsadh
Je serais prompt à l'épouser, ma foi
O gur duine truagh mi nach eil agaibh truas ruim
Oh, je suis un homme malheureux, vous n'avez aucune pitié pour moi
'S miosa na gach buaireach a bhuaileas mac màthar
Pire que tous les soucis qui frappent un fils de mère
Chuir e nam cheò mi 's gann is duine beò mi
Il m'a mis dans le brouillard, à peine suis-je en vie
Mulachan gun dòigh mi is spòrs air mo thàilleabh
Je suis une mule sans but, et on se moque de moi
Co-dhiù bhithinn togarrach, co-dhiù bhithinn deònach
Pourtant je serais désireux, pourtant je serais impatient
Co-dhiù bhithinn togarrach air Raonaid no Seònaid
Pourtant je serais désireux d'épouser Ronald ou John
A Rìgh nach robh fios agam gu cinnteach is dòigheil
Mon Dieu, je ne savais pas à quel point il était sûr et gentil
'S mi bhiodh sgiobalta air m'fhìrinn ga pòsadh
Je serais prompt à l'épouser, ma foi
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha drathais chaol, chanabhais
Une fine robe de chanvre
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha drathais chaol, chanabhais
Une fine robe de chanvre
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna nighean an fhìdhlear
Est sur Anna, la fille du violoniste
Tha còta mòr Ealasaid
Le grand manteau d'Elizabeth
Air Anna dol a phòsadh
Est sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
Anna nighean, air Anna nighean
Anna la fille, sur Anna la fille
Air Anna nighean an fhìdhlear
Sur Anna, la fille du violoniste
Air Anna dol, air Anna dol
Sur Anna qui va, sur Anna qui va
Air Anna dol a phòsadh
Sur Anna qui va se marier
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
Na cudaigean, na cudaigean
Les pigeons, les pigeons
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
A'chluich air Alt na Muilne
Jouer sur le moulin de la colline
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
Na cudaigean, na cudaigean
Les pigeons, les pigeons
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
A'chluich air Alt na Muilne
Jouer sur le moulin de la colline
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
Chunna mi na piseagan
J'ai vu les chatons
Na piseagan, na piseagan
Les chatons, les chatons
Chunna mi na piseagan
J'ai vu les chatons
Air spiris Bean an t-Saighdeir
Sur la cheminée de la femme du soldat
Chunna mi na piseagan
J'ai vu les chatons
Na piseagan, na piseagan
Les chatons, les chatons
Chunna mi na piseagan
J'ai vu les chatons
Air spiris Bean an t-Saighdeir
Sur la cheminée de la femme du soldat
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
Na cudaigean, na cudaigean
Les pigeons, les pigeons
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
A'chluich air Alt na Muilne
Jouer sur le moulin de la colline
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
Na cudaigean, na cudaigean
Les pigeons, les pigeons
Chunna mi na cudaigean
J'ai vu les pigeons
A'chluich air Alt na Muilne
Jouer sur le moulin de la colline
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
'S iomadh rud a rinn mi
J'ai fait tant de choses
'S iomadh rud a chunnaic mi
J'ai vu tant de choses
A-muigh air feadh na h-oidche
Dehors, toute la nuit




Writer(s): Gary Hugh Innes
Mànran - Mànran
Album
Mànran
date of release
18-07-2011

1 Latha Math
2 The Open Door
3 An Eala Bhàn
4 Glaodh an Iar
5 Chasing Daylight
6 Maraiche nan Aigh
7 Oran na Cloiche
8 Fingal's Cave
9 Reels
10 Speybay Switch
11 Schottische
12 Puirt
Attention! Feel free to leave feedback.