Lyrics and translation Mànran - Tamhasg

Tamhasg

Thàinig i a-mach às na craobhan,
òr na falt is òr na sùilean
Sa choille, le solas an rèidh
Mu timcheall.

Gach gluasad a bh' agad, tha aice
Is do chainnt, is do ghàire.

Ach chan ann ach mar fhaileas ar laithean a th' innte
Do thamhasg, is i nam inntinn.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

Dhanns i leis a ghealaich,
Tro làmhan na caorainnean,
Is cùm iad air adhart gun tàinig,
Balt air an latha.

Ach chan ann ach mar fhaileas ar laithean a th' innte
Do thamhasg, is i nam inntinn.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

'S dòcha g' eil an aon aodann oirbh
Ach chan eil mo leannan-sa air mo bheulaibh.
'S dòcha g' eil an aon aodann oirbh
Ach chan eil mo leannan-sa air mo bheulaibh.

Shiubhail thu bhuam is cha do thill thu,
Thàinig tè ùr nad àit',
Mar fhaileas theich thu air falbh,
Is chan fhaic mi thu gu bràth.

Tamhasg

Elle est sortie des arbres,
or ses cheveux et or ses yeux
Dans la forêt, avec la lumière du soleil couchant
Autour.

Chaque mouvement que tu as, elle l'a
Et tes paroles, et ton sourire.

Mais ce n'est qu'un reflet de nos jours qui est en elle
Ton ombre, et elle est dans mon esprit.

Tu es parti et tu n'es pas revenu,
Une nouvelle est arrivée à ta place,
Comme un reflet tu t'es enfui,
Et je ne te reverrai jamais.

Elle a dansé avec la lune,
À travers les mains des cerisiers,
Et ils continuent sans cesse,
Balayés par le jour.

Mais ce n'est qu'un reflet de nos jours qui est en elle
Ton ombre, et elle est dans mon esprit.

Tu es parti et tu n'es pas revenu,
Une nouvelle est arrivée à ta place,
Comme un reflet tu t'es enfui,
Et je ne te reverrai jamais.

Peut-être que vous avez le même visage
Mais mon amant n'est pas devant moi.
Peut-être que vous avez le même visage
Mais mon amant n'est pas devant moi.

Tu es parti et tu n'es pas revenu,
Une nouvelle est arrivée à ta place,
Comme un reflet tu t'es enfui,
Et je ne te reverrai jamais.