Lyrics and translation Máire Brennan - An Fharraige

An Fharraige

Éist le ceol binn na farraige
Siúl thart fán chladaigh

Éist le ceol binn na farraige
Siúl thart fán chladaigh
An áit a mothaíonn túsa suaimhneas
An áit a mothaíonn túsa ciúnas

Ag éisteacht leis an taoide
Amach is isteach
Fuaim na gaoithe dóchas beo
Lig do shúile sineadh go bun an aeir
Féach anois tá sólás ag mo chroi

Amharc amach ar an fharraige
Gan comhrá na comhairle ar an trá bhán
An áit a chim gorm glas an uisce
An áit a chimes tonnaí ag damhsa romham

Ag éisteacht leis an taoide
Amach is isteach
Fuaim na gaoithe dóchas beo
Lig do shúile síneadh go bun an aeir
Féach anois tá sólás ag mo chroi

Éist le coel binn na farraige
Luath leat fhéin ar maidin
An áit a mbíonn cumhacht luí na gréine
An áit a mbionn draíocht dheireadh an lae

Ag éisteacht leis an taoide
Amach is isteach
Fuaim na gaoithe dóchas beo
Lig do shúile sineadh go bun an aeir
Féach anois tá sólás ag mo chroi

La Mer

Écoute la douce mélodie de la mer
Promenade le long du rivage

Écoute la douce mélodie de la mer
Promenade le long du rivage
L'endroit où tu te sens en paix
L'endroit où tu te sens calme

Écoute la marée
Aller et venir
Le son du vent, un espoir vivant
Laisse tes yeux s'étendre jusqu'au ciel
Regarde, mon cœur trouve du réconfort

Regarde la mer
Sans les conversations du conseil sur la plage blanche
L'endroit où l'eau brille d'un bleu-vert
L'endroit où les vagues dansent devant moi

Écoute la marée
Aller et venir
Le son du vent, un espoir vivant
Laisse tes yeux s'étendre jusqu'au ciel
Regarde, mon cœur trouve du réconfort

Écoute la douce mélodie de la mer
Lève-toi tôt le matin
L'endroit où se trouve la puissance du coucher du soleil
L'endroit où se trouve la magie de la fin de journée

Écoute la marée
Aller et venir
Le son du vent, un espoir vivant
Laisse tes yeux s'étendre jusqu'au ciel
Regarde, mon cœur trouve du réconfort