Come Josephine, In My Flying Machine - Máire Brennantranslation in German
Lowe:
Is
there
anyone
alive
out
there?
Can
anyone
hear
me?
Lowe:
Ist
da
draußen
jemand
am
Leben?
Kann
mich
jemand
hören?
Rose:
Come
Josephine,
In
my
flying
machine...
and
it's
up
she
goes,
up
she
goes...
Come
Josephine.
in
my
flying...
Rose:
Komm
Josephine,
in
meiner
Flugmaschine...
und
hoch
fliegt
sie,
hoch
fliegt
sie...
Komm
Josephine,
in
meiner
fliegenden...
Come
Josephine
in
my
flying
machine
Komm
Josephine
in
meiner
Flugmaschine
Going
up
she
goes
Hoch
fliegt
sie
Up
she
goes
Hoch
fliegt
sie
Balance
yourself
like
a
bird
on
a
beam
Balanciere
dich
wie
ein
Vogel
auf
einem
Balken
In
the
air
she
goes
In
die
Luft
geht
sie
There
she
goes
Da
fliegt
sie
hin
Up,
up,
a
little
bit
higher
Hoch,
hoch,
ein
kleines
bisschen
höher
Oh,
my,
the
moon
is
on
fire
Oh,
mein
Gott,
der
Mond
steht
in
Flammen
Come
Josephine
in
my
flying
machine
Komm
Josephine
in
meiner
Flugmaschine
Going
up
Hoch
hinaus
All
on
Auf
geht's
Good-bye.
Leb
wohl.
Oh,
say,
let
us
fly
girl
Oh,
sag,
lass
uns
fliegen,
mein
Liebster
Rose:
Jack,
there's
a
boat...
Jack
Rose:
Jack,
da
ist
ein
Boot...
Jack
Where
dear?
To
the
sky
girl
Wohin,
Liebster?
Zum
Himmel,
Liebster
Rose:
Jack...
Jack...
Jack
Rose:
Jack...
Jack...
Jack
Oh
you
flying
machine
Oh
du
Flugmaschine
Rose
(Crying):
Jack,
there's
a
boat,
Jack
Rose
(Weinend):
Jack,
da
ist
ein
Boot,
Jack
Come
please,
please
Josephine
Komm
bitte,
bitte
Josephine
Rose:
Jack...
Rose:
Jack...
Come
Josephine
in
my
flying
machine
Komm
Josephine
in
meiner
Flugmaschine
Going
up
Hoch
hinaus
All
on
Auf
geht's
Good-bye.
Leb
wohl.
Rate the translation
1
My Heart Will Go On (Dialogue Mix)
2 Come Josephine, In My Flying Machine
3 Nearer My God to Thee (Instrumental)
4 Titanic Suite (Instrumental)
5 The Portrait (Instrumental)
6 Jack Dawson's Luck (Includes "Humours of Caledon", "The Red-Haired Lass", "The Boys On the Hilltop" & "the Bucks of Oranmore") [Instrumental]
7 A Building Panic (Instrumental)
8 Lament (Includes "a Spailpín a Rún") [Instrumental]
9 A Shore Never Reached (Instrumental)
10 The Deep and Timeless Sea (Epilogue)
11 Nearer My God to Thee (Instrumental)
12 Alexander's Ragtime Band (Instrumental)
13 An Irish Party In Third Class (Includes "John Ryan's Polka" and "Blarney Pilgrim") [Instrumental]
2 Come Josephine, In My Flying Machine
3 Nearer My God to Thee (Instrumental)
4 Titanic Suite (Instrumental)
5 The Portrait (Instrumental)
6 Jack Dawson's Luck (Includes "Humours of Caledon", "The Red-Haired Lass", "The Boys On the Hilltop" & "the Bucks of Oranmore") [Instrumental]
7 A Building Panic (Instrumental)
8 Lament (Includes "a Spailpín a Rún") [Instrumental]
9 A Shore Never Reached (Instrumental)
10 The Deep and Timeless Sea (Epilogue)
11 Nearer My God to Thee (Instrumental)
12 Alexander's Ragtime Band (Instrumental)
13 An Irish Party In Third Class (Includes "John Ryan's Polka" and "Blarney Pilgrim") [Instrumental]
Attention! Feel free to leave feedback.