Lyrics and translation Máire Brennan - Pilgrim's Way
Where
are
you
going
to,
pilgrim?
Où
vas-tu,
pèlerin?
Where
the
river
carries
the
water
of
life
Où
la
rivière
porte
l'eau
de
vie
Where
are
you
going,
going?
Où
vas-tu,
vas-tu?
Where
the
forest's
shadow
passes
away
Où
l'ombre
de
la
forêt
s'en
va
The
river
flows
with
darkness
La
rivière
coule
dans
l'obscurité
The
candle
light
is
pale
La
lumière
de
la
chandelle
est
pâle
A
danger
path
through
meadows
Un
chemin
dangereux
à
travers
les
prés
Shedding
burdens
of
doubt
and
fear
Se
débarrasser
des
fardeaux
du
doute
et
de
la
peur
Where
are
you
going
to,
pilgrim?
Où
vas-tu,
pèlerin?
Where
the
river
carries
the
water
of
life
Où
la
rivière
porte
l'eau
de
vie
Where
are
you
going,
going?
Où
vas-tu,
vas-tu?
Where
the
forest's
shadow
passes
away
Où
l'ombre
de
la
forêt
s'en
va
What
will
you
do
there,
pilgrim?
Que
feras-tu
là-bas,
pèlerin?
I
will
fight
with
giants
of
despair
and
demons
Je
vais
me
battre
contre
les
géants
du
désespoir
et
les
démons
What
will
you
do
there,
do
there?
Que
feras-tu
là-bas,
là-bas?
To
desire
a
better
place,
a
promised
land
Pour
désirer
un
meilleur
endroit,
une
terre
promise
Where
are
you
going
to,
pilgrim?
Où
vas-tu,
pèlerin?
Where
the
river
carries
the
water
of
life
Où
la
rivière
porte
l'eau
de
vie
Where
are
you
going,
going?
Où
vas-tu,
vas-tu?
Where
the
forest's
shadow
passes
away
Où
l'ombre
de
la
forêt
s'en
va
What
will
you
see
there,
pilgrim?
Que
verras-tu
là-bas,
pèlerin?
All
the
wonder,
heavenly
realm,
city
of
joy,
herald
Toute
la
merveille,
le
royaume
céleste,
la
ville
de
la
joie,
héraut
What
will
you
see
there,
see
there?
Que
verras-tu
là-bas,
là-bas?
Host
of
angels,
splendid
in
our
eyes
Une
foule
d'anges,
splendides
à
nos
yeux
The
distant
trumpet
sounding
La
trompette
lointaine
retentit
Great
heart
will
light
our
way
Grand
cœur
éclairera
notre
chemin
The
open
door
before
us
La
porte
ouverte
devant
nous
Draw
nearer
to
paradise
Approche-toi
du
paradis
Where
are
you
going
to,
pilgrim?
Où
vas-tu,
pèlerin?
Where
the
river
carries
the
water
of
life
Où
la
rivière
porte
l'eau
de
vie
Where
are
you
going,
going?
Où
vas-tu,
vas-tu?
Where
the
forest's
shadow
passes
away
Où
l'ombre
de
la
forêt
s'en
va
What
will
you
see
there,
pilgrim?
Que
verras-tu
là-bas,
pèlerin?
All
the
wonder,
heavenly
realm,
city
of
joy,
herald
Toute
la
merveille,
le
royaume
céleste,
la
ville
de
la
joie,
héraut
What
will
you
see
there,
see
there?
Que
verras-tu
là-bas,
là-bas?
Host
of
angels,
splendid
in
our
eyes
Une
foule
d'anges,
splendides
à
nos
yeux
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.