Menina (feat. Samuel Úria) - Márcia , Samuel Úria translation in German

Menina (feat. Samuel Úria)

Nina assenta o passo sem medo ou manha
Ou muito te passa da vida
Tem que a ver quem faça o que muito queira
Caminha sem falsa fascinação

Teu coração ainda para
Forçando a apatia p'lo medo de dançar
Não se avista um dia em que o ego não destrate
Uma mais bela parte escondida em ti

Nina cê é quem passa p'ra lá da ideia
Quem muito se pensa, fatiga
Nem vais ver quem são seus olhos no chão
Os que andam p'ra ver-te vencida a ti

O teu coração sem querer dispara
Força e simpatia ao ser que te vê dançar
Vai chegar o dia em que o medo não faz parte
E, por muito que tarde, esse dia é teu

Desfaz o nó, destrava o pé
Desmancha a traça e avança
Chocalha o chão, esquece os que estão
Rasga o marasmo em ti mesma

Vê corações, na cara que pões
Vira do avesso esse enguiço
Desamordaça a dança pra te convencer

O teu coração sem querer dispara
Faço a simpatia a ser que te vê dançar

O teu coração ainda para
Forçando a apatia p'lo medo de dançar

Mädchen (feat. Samuel Úria)

Nina, geh deinen Schritt bestimmt, ohne Angst oder List
Sonst entgeht dir viel vom Leben
Du musst diejenige sein, die tut, was sie sehr will
Geh ohne falsche Faszination

Dein Herz bleibt noch stehen
Erzwingt Apathie aus Angst vor dem Tanzen
Kein Tag ist in Sicht, an dem das Ego nicht missachtet
Einen schöneren Teil, der in dir versteckt ist

Nina, du bist diejenige, die über die Vorstellung hinausgeht
Wer viel nachdenkt, ermüdet
Du wirst nicht einmal sehen, wer sie sind, die mit gesenktem Blick
Diejenigen, die darauf aus sind, dich besiegt zu sehen

Dein Herz rast ungewollt los
Kraft und Anmut für den, der dich tanzen sieht
Der Tag wird kommen, an dem die Angst nicht dazugehört
Und, egal wie lange es dauert, dieser Tag ist deiner

Löse den Knoten, befreie den Fuß
Löse die Hemmung und geh voran
Bring den Boden zum Beben, vergiss die Anwesenden
Zerreiß die Stagnation in dir selbst

Sieh die Herzen, in deinem Gesichtsausdruck
Dreh dieses Unglück auf links
Entfessle den Tanz, damit er dich überzeugt

Dein Herz rast ungewollt los
Ich zeige meine Gunst dem, der dich tanzen sieht

Dein Herz bleibt noch stehen
Erzwingt Apathie aus Angst vor dem Tanzen