Lyrics and translation Márcia - Sem igual

Sem igual

Teimas em dizer que sabes a razão
Pra um tipo se ir mantendo apaixonado
Do fundo do silêncio nasce uma canção que diz
O que o discurso não meteu em nenhum lado.
Chegas tarde, ligas a televisão
Que a vida não se atina sem jornais
Tormentos, maus momentos são, p′lo menos uns segundos,
Tudo assuntos que não me interessam mais.

Vive-se uma vida sem igual
Dentro do que impera não vai nada mal
Vive-se à espera
Que esta miséria não cá entre em cor.

Temes que haja em mim o tom da decepção
Que os dias me pareçam sempre iguais
Prometo dar-me o tempo em que me curo no futuro,
E um de nós vai ter de saber mais.

Vive-se uma vida sem igual
Dentro do que impera não vai nada mal
Vive-se à espera
Que esta miséria não cá entre em cor.

Sans égal

Tu as peur de dire que tu connais la raison
Pour qu'un homme reste amoureux
Du fond du silence naît une chanson qui dit
Ce que le discours n'a pas mis nulle part.
Tu arrives tard, tu allumes la télévision
Que la vie ne se comprend pas sans journaux
Tourments, mauvais moments sont, au moins quelques secondes,
Tout ce qui ne m'intéresse plus.

On vit une vie sans égale
Dans ce qui règne, rien ne va mal
On vit dans l'attente
Que cette misère ne nous pénètre pas.

Tu crains qu'il y ait en moi le ton de la déception
Que les jours me paraissent toujours les mêmes
Je promets de me donner le temps où je me guéris dans le futur,
Et l'un de nous devra en savoir plus.

On vit une vie sans égale
Dans ce qui règne, rien ne va mal
On vit dans l'attente
Que cette misère ne nous pénètre pas.