Sem nome - Marcia translation in German

Sem nome

Só
Eu fui até ao mar
Dizendo uma oração,
Ia entrando devagar
Nas ondas-turbilhão.
Som
Da gente a comentar
Que ao ver meu coração
Riam do meu azar
Mas não sei do que rirão
Se é humano ser assim.

Queria eu tanto conquistar
Lugar pra me entender
Saber ficar, não amanhecer
Com um vazio
Pra dar um nome.

Vozes sempre a divagar
Não sei que mais dirão
Pois deitei-as eu ao mar
Levou-as um vagão.
Só eu sei como estancar
O vaso da ilusão
Quando o corpo quer voar,
Roubar-me os pés do chão.
É humano ser assim.

Quando a paz não se ausentar,
Souber eu garantir
O seu lugar,
Não me há-de invadir
Um vazio pra dar um nome.

Um vazio pra dar um nome.

Ohne Namen

Nur ich
Ich ging bis zum Meer,
Ein Gebet sprechend,
Ging langsam hinein
In die wirbelnden Wellen.
Geräusch
Von Leuten, die kommentierten,
Dass sie, als sie mein Herz sahen,
Über mein Unglück lachten.
Aber ich weiß nicht, worüber sie lachen,
Wenn es menschlich ist, so zu sein.

Ich wollte so sehr finden
Einen Ort, um mich zu verstehen,
Bleiben können, nicht aufwachen
Mit einer Leere,
Der man einen Namen geben könnte.

Stimmen, die immer abschweifen,
Ich weiß nicht, was sie noch sagen werden,
Denn ich warf sie ins Meer,
Eine große Welle nahm sie mit.
Nur ich weiß, wie man abdichtet
Das Gefäß der Illusion,
Wenn der Körper fliegen will,
Mir die Füße vom Boden rauben.
Es ist menschlich, so zu sein.

Wenn der Frieden bleibt,
Wenn ich sicherstellen kann
Seinen Platz,
Wird mich nicht überfallen
Eine Leere, der man einen Namen geben könnte.

Eine Leere, der man einen Namen geben könnte.