Lyrics and translation Márcia - Sem nome

Sem nome

Só
Eu fui até ao mar
Dizendo uma oração,
Ia entrando devagar
Nas ondas-turbilhão.
Som
Da gente a comentar
Que ao ver meu coração
Riam do meu azar
Mas não sei do que rirão
Se é humano ser assim.

Queria eu tanto conquistar
Lugar pra me entender
Saber ficar, não amanhecer
Com um vazio
Pra dar um nome.

Vozes sempre a divagar
Não sei que mais dirão
Pois deitei-as eu ao mar
Levou-as um vagão.
Só eu sei como estancar
O vaso da ilusão
Quando o corpo quer voar,
Roubar-me os pés do chão.
É humano ser assim.

Quando a paz não se ausentar,
Souber eu garantir
O seu lugar,
Não me há-de invadir
Um vazio pra dar um nome.

Um vazio pra dar um nome.

Sans nom

Seul
Je suis allé à la mer
Réciter une prière,
J'entrais lentement
Dans les vagues tourbillonnantes.
Le son
Des gens qui commentent
Qu'en voyant mon cœur
Ils riaient de mon malheur
Mais je ne sais pas de quoi ils rient
Si c'est humain d'être ainsi.

Je voulais tellement conquérir
Un endroit pour me comprendre
Savoir rester, ne pas me réveiller
Avec un vide
Pour lui donner un nom.

Des voix qui divaguent toujours
Je ne sais pas ce qu'elles diront de plus
Car je les ai jetées à la mer
Un wagon les a emportées.
Seule je sais comment arrêter
Le vase de l'illusion
Quand le corps veut voler,
Me voler les pieds du sol.
C'est humain d'être ainsi.

Quand la paix ne s'absentera pas,
Que je sache garantir
Sa place,
Elle ne m'envahira pas
Un vide pour lui donner un nom.

Un vide pour lui donner un nom.