Lyrics and translation Márcio Faraco - A Dor Na Escala Richter

A Dor Na Escala Richter

A terra treme do outro lado do planeta
Enquanto a calmaria daqui me abala
Uma outra guerra traz a morte violenta
E eu aqui comendo pipoca na sala

Ah, se eu medisse minha dor na escala Richter
Ou ao menos inventasse uma escala
Será que a dor de não ter nada se compara
Na intensidade à dor de quem tudo perdeu

Qual seria a dor mais forte desse mundo
Acho que dor talvez mereça ser revista
Pois a dor que vejo na revista a cores
Não parece tão real quanto a que eu sinto em mim

É tanta coisa que se vê como notícia
Que a importância vira curiosidade
Não que a morte seja um fato indiferente
Ou tão distante para ser uma verdade

É que na confusão dos sentimentos
Entre o fútil da princesa e seu amante
Um terremoto só parece verdadeiro
Quando a tv cai de cima da estante

Боль по шкале Рихтера

Земля дрожит на другой стороне планеты,
А здешнее спокойствие меня тревожит.
Где-то война несёт насильственную смерть,
А я тут, милая, ем попкорн в зале.

Ах, если б я мог измерить свою боль по шкале Рихтера,
Или хотя бы придумал свою шкалу,
Можно ли сравнить боль от отсутствия всего
По интенсивности с болью того, кто всё потерял?

Какая боль самая сильная в этом мире?
Думаю, понятие боли, пожалуй, стоит пересмотреть,
Ведь боль, которую я вижу в цветном журнале,
Не кажется такой реальной, как та, что я чувствую в себе.

Столько всего преподносится как новость,
Что важное превращается в любопытство.
Не то чтобы смерть была безразличным фактом
Или настолько далёким, чтобы быть правдой.

Просто в этой путанице чувств,
Между суетой принцессы и её любовника,
Землетрясение кажется реальным,
Только когда телевизор падает с полки.