Berceuse - Márcio Faraco translation in German

Berceuse

Mesmo que nada reste, mesmo que tudo passe
Mesmo depois da vida ou desde muito antes
Guardo em mim tanto de você

Sei que às vezes vem me ver
Pra mostrar aonde ir
Que caminhos seguir ou voltar

Mesmo se eu não sinto o tempo dos seus passos
Mesmo se a memória me trai com outros traços
Guardo em mim tudo de você

Aprendi a ver além
Um olhar, o que contém
Mergulhar, refletir, não pensar

Mesmo se eu não pude tudo dizer um dia
Mesmo se a timidez meu amor escondia
Agora não há mais o que temer

Sei que pode me ouvir
Não preciso mais dizer
Só sentir, só sentir, só sentir
Só sentir
Só sem ti
Sem ti

Wiegenlied

Auch wenn nichts bleibt, auch wenn alles vergeht
Auch nach dem Leben oder schon lange davor
Bewahre ich so viel von dir in mir

Ich weiß, dass du manchmal kommst, um mich zu sehen
Um zu zeigen, wohin ich gehen soll
Welche Wege ich einschlagen oder zurückgehen soll

Auch wenn ich deine Schritte nicht spüre
Auch wenn die Erinnerung mich mit anderen Zügen trügt
Bewahre ich alles von dir in mir

Ich habe gelernt, darüber hinaus zu sehen
Einen Blick, was er enthält
Eintauchen, nachsinnen, nicht denken

Auch wenn ich eines Tages nicht alles sagen konnte
Auch wenn die Schüchternheit meine Liebe verbarg
Jetzt gibt es nichts mehr zu fürchten

Ich weiß, du kannst mich hören
Ich brauche es nicht mehr zu sagen
Nur fühlen, nur fühlen, nur fühlen
Nur fühlen
Nur ohne dich
Ohne dich