Lyrics and translation Marcio Faraco - Berceuse

Berceuse

Mesmo que nada reste, mesmo que tudo passe
Mesmo depois da vida ou desde muito antes
Guardo em mim tanto de você

Sei que às vezes vem me ver
Pra mostrar aonde ir
Que caminhos seguir ou voltar

Mesmo se eu não sinto o tempo dos seus passos
Mesmo se a memória me trai com outros traços
Guardo em mim tudo de você

Aprendi a ver além
Um olhar, o que contém
Mergulhar, refletir, não pensar

Mesmo se eu não pude tudo dizer um dia
Mesmo se a timidez meu amor escondia
Agora não há mais o que temer

Sei que pode me ouvir
Não preciso mais dizer
Só sentir, só sentir, só sentir
Só sentir
Só sem ti
Sem ti

Berceuse

Même si rien ne reste, même si tout passe
Même après la vie ou bien longtemps avant
Je garde en moi tant de toi

Je sais que parfois tu viens me voir
Pour me montrer où aller
Quels chemins suivre ou revenir

Même si je ne sens pas le temps de tes pas
Même si la mémoire me trahit avec d'autres traits
Je garde en moi tout de toi

J'ai appris à voir au-delà
Un regard, ce qu'il contient
Plonger, réfléchir, ne pas penser

Même si je n'ai pas pu tout te dire un jour
Même si la timidité cachait mon amour
Maintenant il n'y a plus rien à craindre

Je sais que tu peux m'entendre
Je n'ai plus besoin de le dire
Sentir, sentir, sentir
Sentir seulement
Seulement sans toi
Sans toi