Meu Juramento - Márcio Faraco translation in German

Meu Juramento

Acabei de quebrar meu juramento
No lado de dentro do meu coração
A faca me corta, a vida me escapa
O fio da faca nas mãos da paixão

No que dei meu grito foi como se nada
Foi como um segredo fugindo da boca
Temores domados, rancores dormidos
Juras guardadas de um amor fingido

Mas se a razão insiste em me julgar
Que testemunhas tenho a meu favor?
Aquele nosso velho amor morreu
Morreu de velho aquele nosso amor

Você não pode me condenar
Nem tem motivos pra estar triste assim
Tudo que eu fiz foi não querer perpetuar
Um sentimento que morria

A paixão não sabia esperar
Vive no tempo da flor, fugaz
Aproveitou da distração pra se instalar
E apunhalou o nosso amor por trás

Mein Schwur

Ich habe meinen Schwur gerade gebrochen
Auf der Innenseite meines Herzens
Das Messer schneidet mir, das Leben entgleitet
Die Schneide des Messers in den Händen der Leidenschaft

Mein Schrei verhallte wie nichts
Wie ein Geheimnis, das dem Mund entflieht
Gezähmte Ängste, schlafende Groll
Bewahrte Schwüre einer gespielten Liebe

Doch wenn die Vernunft auf meiner Anklage besteht
Welche Zeugen habe ich zu meiner Verteidigung?
Jene alte Liebe von uns ist tot
Sie starb an Altersschwäche, jene Liebe von uns

Du kannst mich nicht verurteilen
Noch hast du Grund, so traurig zu sein
Alles, was ich tat, war, nicht zu wollen erhalten
Ein Gefühl, das schon im Sterben lag

Die Leidenschaft wusste nicht zu warten
Sie lebt in der Zeit der Blüte, flüchtig
Sie nutzte die Unachtsamkeit, um sich einzunisten
Und stach unserer Liebe von hinten den Dolch