Mundo Lelê - Márcio Faraco translation in German

Mundo Lelê

Morre o mundo de fome, sobra comida na mesa
Comida que com certeza, mataria a fome do mundo
Menino barriga vazia, homem cabeça de vento
Fartura de ganância, jejum de sentimento

De não em não, a vida passa
Pedindo a Deus um motivo pra sonhar
Talvez o dia de amanhã, seja um dia de graça
Mas de graça, só desgraça
Diária, injusta e precisa

Chuva pra quem dorme na praça
Frio pra quem não tem camisa
Liberdade pra quem trapaça
Malandro vive de brisa

Loucura é não querer ver, é passar indiferente
É evitar um lamento, fingir que não é com você
Enquanto um menino sofrer
Esse mundo será de mentira
Bicho-papão, Boitatá, Curupira
Oi, Saci, medo maior é viver

Alegria é invenção, mundo Lelê tá doente
Tem mais de dez no colchão
O frio, a fome indecente
A cola grudada na mão, melhor ser inconsciente
Aos olhos da multidão
Que olha, não vê e não sente

Welt Lelê

Die Welt stirbt vor Hunger, während Essen auf dem Tisch bleibt
Essen, das sicherlich den Hunger der Welt stillen würde
Junge mit leerem Bauch, Mann mit Kopf voller Wind
Fülle an Gier, Fasten an Gefühl

Von Nein zu Nein vergeht das Leben
Und bittet Gott um einen Grund zu träumen
Vielleicht wird der Morgen ein Tag der Gnade sein
Doch umsonst gibt's nur Unglück
Täglich, ungerecht und präzise

Regen für die, die auf dem Platz schlafen
Kälte für die ohne Hemd
Freiheit für die, die betrügen
Schlawiner leben vom Wind

Wahnsinn ist, es nicht sehen zu wollen, gleichgültig vorbeizugehen
Ist, Klagen zu vermeiden, so zu tun, als ginge es dich nichts an
Solange ein Junge leidet
Wird diese Welt eine Lüge sein
Bogeyman, Feuerschlange, Curupira
Hey, Saci, die größte Angst ist zu leben

Freude ist Erfindung, Welt Lelê ist krank
Zehn und mehr auf der Matratze
Die Kälte, der unanständige Hunger
Der Kleber an der Hand, besser bewusstlos zu sein
In den Augen der Menge
Die schaut, nicht sieht und nicht fühlt