Lyrics and translation Márcio Faraco - Mundo Oval

Mundo Oval

Pensava que o mundo era meu,
Estava muito enganado
Ele é de um americano,
Americano soldado
Que quer um mundo fundido,
Fácil de ser governado
Que possa ser destruído e assim ser preservado

Vamos viver acuados nessa democracia
Os telefones grampeados pelos agentes da C.I.A
O nosso amor será segredo de estado
Se não for proibido, se não for censurado

Já tem funk no carnaval
E a Barra só fala inglês
Tudo isso broke my heart
Because I love my português

O que vai ser da gente tomando cerveja quente
Comendo feijão de lata, chutando bola oval?
Oh, my friend, por que queres um mundo igual
Se a riqueza está no fato de tudo ser diferente?

Monde ovale

Je pensais que le monde était à moi,
J'étais très trompé
Il appartient à un Américain,
Un soldat américain
Qui veut un monde fondu,
Facile à gouverner
Qui peut être détruit et ainsi préservé

Nous allons vivre acculés dans cette démocratie
Les téléphones écoutés par les agents de la CIA
Notre amour sera un secret d'État
S'il n'est pas interdit, s'il n'est pas censuré

Il y a déjà du funk au carnaval
Et la Barra ne parle que l'anglais
Tout cela m'a brisé le cœur
Parce que j'aime mon portugais

Qu'adviendra-t-il de nous qui buvons de la bière chaude
En mangeant des haricots en conserve, en tapant dans un ballon de football américain ?
Oh, mon ami, pourquoi veux-tu un monde égal
Si la richesse réside dans le fait que tout est différent ?