Oriente - Márcio Faraco translation in German

Oriente

Os olhos do oriente
Velados ao mundo da gente
Só vêem o sol e os céus

Olhos ardentes de amor
Amordaçados estão
Feito prisioneiros
Do olhar de Deus

Mas vêem, os olhos vendados
Os olhos vidrados não
Olhos fechados pra ver
Abertos à imaginação
Olhos abandonados até pela solidão

Quem olhará por essas mulheres
Escravas silenciosas
Costurando o manto
Que lhes servirá de prisão?

Der Osten

Die Augen des Ostens
Verhüllt vor der Welt der Menschen
Sehen nur die Sonne und die Himmel

Augen brennend vor Liebe
Sind geknebelt
Wie Gefangene
Vom Blick Gottes

Doch sehen die blinden Augen
Die starr gewordenen Augen nicht
Augen geschlossen, um zu sehen
Geöffnet für die Fantasie
Augen verlassen selbst von der Einsamkeit

Wer wird nach diesen Frauen schauen
Stumme Sklavinnen
Die das Gewand nähen
Das ihnen zum Gefängnis wird?