Lyrics and translation Márcio Faraco - Os Olhos de Uma Mulher

Os Olhos de Uma Mulher

Eu venho lhe perguntar
Porque não posso entender
Como que pode caber
Felicidade, tristeza
Saudade, beleza, dor
Tudo isso escondido
Nos olhos do meu amor

Não é de se admirar
Que nenhum homem entenda
Ou adivinhe sequer
O senso da trama, a teia
No emaranhado da renda
A razão que impermeia
Os olhos de uma mulher

Os olhos de uma mulher
Por artifício ou defesa
Não levam ao coração
Não mostram um sentimento
Voa mariposa
Dois olhos falsos nas asas
Pra não virar uma presa
Vai vivendo de ilusão

De ilusão é feita a vida
Sabe-se que é bem melhor
Não falar de uma ferida
E assim suportar a dor
Esconder quando se ama
Até apagar a chama
Para preservar o amor

Quem foi que disse
Que o amor não tem razão
E que os olhos são
O espelho do coração?

Les Yeux d'une Femme

Je viens te demander
Pourquoi je ne comprends pas
Comment peut-il tenir
Le bonheur, la tristesse
La nostalgie, la beauté, la douleur
Tout cela caché
Dans les yeux de mon amour

Ce n'est pas étonnant
Qu'aucun homme ne comprenne
Ou ne devine même
Le sens de l'intrigue, la toile
Dans l'embrouillamini de la dentelle
La raison qui imprègne
Les yeux d'une femme

Les yeux d'une femme
Par artifice ou défense
Ne mènent pas au cœur
Ne montrent pas un sentiment
Vol papillon
Deux faux yeux sur les ailes
Pour ne pas devenir une proie
Elle vit d'illusion

L'illusion est faite de vie
On sait que c'est mieux
De ne pas parler d'une blessure
Et ainsi supporter la douleur
Cacher quand on aime
Jusqu'à éteindre la flamme
Pour préserver l'amour

Qui a dit
Que l'amour n'a pas de raison
Et que les yeux sont
Le miroir du cœur ?