Lyrics and translation Márcio Faraco - Os Olhos de Uma Mulher

Os Olhos de Uma Mulher

Eu venho lhe perguntar
Porque não posso entender
Como que pode caber
Felicidade, tristeza
Saudade, beleza, dor
Tudo isso escondido
Nos olhos do meu amor

Não é de se admirar
Que nenhum homem entenda
Ou adivinhe sequer
O senso da trama, a teia
No emaranhado da renda
A razão que impermeia
Os olhos de uma mulher

Os olhos de uma mulher
Por artifício ou defesa
Não levam ao coração
Não mostram um sentimento
Voa mariposa
Dois olhos falsos nas asas
Pra não virar uma presa
Vai vivendo de ilusão

De ilusão é feita a vida
Sabe-se que é bem melhor
Não falar de uma ferida
E assim suportar a dor
Esconder quando se ama
Até apagar a chama
Para preservar o amor

Quem foi que disse
Que o amor não tem razão
E que os olhos são
O espelho do coração?

Глаза женщины

Я пришел спросить тебя,
Почему я не могу понять,
Как может помещаться
Счастье, грусть,
Тоска, красота, боль,
Всё это скрыто
В глазах моей любви.

Не стоит удивляться,
Что ни один мужчина не понимает
Или даже не догадывается
О смысле узора, паутины,
В переплетении кружева,
Причине, которая пронизывает
Глаза женщины.

Глаза женщины
Хитростью или защитой
Не ведут к сердцу,
Не показывают чувства.
Летит мотылек
С двумя фальшивыми глазами на крыльях,
Чтобы не стать добычей,
Живет иллюзией.

Из иллюзий соткана жизнь,
Известно, что гораздо лучше
Не говорить о ране
И таким образом терпеть боль,
Скрывать, когда любишь,
Пока не погаснет пламя,
Чтобы сохранить любовь.

Кто сказал,
Что у любви нет разума,
И что глаза
Зеркало сердца?