Paris - Márcio Faraco translation in German

Paris

Quand je quitterai Paris
Ça sera un jour de pluie
Un jour comme les autres
Je vais lui pardonner
Elle va m'oublier
À qui sera la faute

Je lui ai toujours souri
Elle est tellement jolie
Et joue avec son charme
Je lui faisais la cour
Mais presque tous les jours
Elle me rendait en larmes

Je lui ai donné ma vie
Sans même pas sentir
Qu'elle m'ouvrait les veines
Alors je m'endormais
Pendant qu'elle me berçait
Avec ses sirènes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

J'attendrai l'hiver
Les arbres endormis
Pour te laisser en douce
La Seine immobile
Dans son manteau de verre
Moins dix degrés Celsius

L'automne est bien passé
On se rend compte que
De temps en temps on s'aime
Mais c'est déjà trop tard
Et même un peu trop froid
Pour faire pousser des chrysanthèmes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Paris

Wenn ich Paris verlasse
Wird es ein Regentag sein
Ein Tag wie jeder andere
Ich werde ihr verzeihn
Sie wird mich vergessen
Wer trägt die Schuld allein?

Ich hab ihr stets gelächelt
Sie ist so wunderschön
Und spielt mit ihrem Charme
Ich warb um ihre Gunst
Doch beinah jeden Tag
Ließ sie mich weinend alarm

Ich gab ihr mein ganzes Leben
Ohne auch nur zu spüren
Wie sie die Adern mir öffnet
So schlief ich friedlich ein
Während sie mich wiegte
Mit Sirenenschein

Jetzt, sofort
Ich geh fort, zieh davon
Ohne dich, lass dich hier
Mein Herz ist winzig schon

Ich lieb dich, te amo
Ich hass dich, te odeio
Also, então
Was sagt man da wohl dazu?

Ich warte auf den Winter
Die Bäume schlafend stehn
Um leise dich zu lassen
Die Seine erstarrt still
In ihrem Glasmantel
Minus zehn Grad Celsius

Der Herbst ist längst vorbei
Man merkt erst jetzt, dass man
Hin und wieder sich liebt
Doch es ist schon zu spät
Und selbst ein wenig zu kalt
Für Chrysanthemenbeet

Jetzt, sofort
Ich geh fort, zieh davon
Ohne dich, lass dich hier
Mein Herz ist winzig schon

Ich lieb dich, te amo
Ich hass dich, te odeio
Also, então
Was sagt man da wohl dazu?

Jetzt, sofort
Ich geh fort, zieh davon
Ohne dich, lass dich hier
Mein Herz ist winzig schon

Ich lieb dich, te amo
Ich hass dich, te odeio
Also, então
Was sagt man da wohl dazu?