Lyrics and translation Márcio Faraco - Paris

Paris

Quand je quitterai Paris
Ça sera un jour de pluie
Un jour comme les autres
Je vais lui pardonner
Elle va m'oublier
À qui sera la faute

Je lui ai toujours souri
Elle est tellement jolie
Et joue avec son charme
Je lui faisais la cour
Mais presque tous les jours
Elle me rendait en larmes

Je lui ai donné ma vie
Sans même pas sentir
Qu'elle m'ouvrait les veines
Alors je m'endormais
Pendant qu'elle me berçait
Avec ses sirènes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

J'attendrai l'hiver
Les arbres endormis
Pour te laisser en douce
La Seine immobile
Dans son manteau de verre
Moins dix degrés Celsius

L'automne est bien passé
On se rend compte que
De temps en temps on s'aime
Mais c'est déjà trop tard
Et même un peu trop froid
Pour faire pousser des chrysanthèmes

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Agora, maintenant
Vou partir, je m'en vais
Sem você, te laisser
Mon cœur est tout petit

Je t'aime, te amo
Je te hais, te odeio
Alors, então
O que que a gente se diz?

Париж

Когда я покину Париж
Это будет дождливый день
День, как и другие
Я прощу тебе всё
Ты забудешь меня
Чья это будет вина?

Я всегда улыбался тебе
Ты такая красивая
И играешь своим очарованием
Я ухаживал за тобой
Но почти каждый день
Ты доводила меня до слёз

Я отдал тебе свою жизнь
Даже не чувствуя
Что ты открываешь мне вены
Тогда я засыпал
Пока ты убаюкивала меня
Своими сиренами

Теперь, сейчас
Я уйду, я ухожу
Без тебя, оставляю тебя
Моё сердце совсем маленькое

Я люблю тебя, te amo
Я ненавижу тебя, te odeio
Итак, então
Что же мы скажем друг другу?

Я буду ждать зиму
Спящие деревья
Чтобы тихо оставить тебя
Неподвижная Сена
В своей стеклянной мантии
Минус десять градусов Цельсия

Осень уже прошла
Мы понимаем, что
Время от времени мы любим друг друга
Но уже слишком поздно
И даже слишком холодно
Чтобы выращивать хризантемы

Теперь, сейчас
Я уйду, я ухожу
Без тебя, оставляю тебя
Моё сердце совсем маленькое

Я люблю тебя, te amo
Я ненавижу тебя, te odeio
Итак, então
Что же мы скажем друг другу?

Теперь, сейчас
Я уйду, я ухожу
Без тебя, оставляю тебя
Моё сердце совсем маленькое

Я люблю тебя, te amo
Я ненавижу тебя, te odeio
Итак, então
Что же мы скажем друг другу?