Quo vadis - Márcio Faraco translation in German

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Cai mais um escondido no fundo do poço
O povo festeja em alvoroço
O pavor na cara do cretino
Condenado já quase sem destino
Só mais um minuto aqui na terra
A fera é um morto insepulto
Acuada no centro da festa
Nem reage mais aos insultos
Só respira o ar que lhe resta

Lá vai arrastada a carcaça de luxo
Um soldado exibe a pistola de ouro
A bota de couro, troféu do menino
E mesmo a camisa vermelha de guerra
Vai ser arrancada expondo seu bucho
O furo letal, o corte no peito
Em tempo real, a morte, o feito
Na foto do outro com o moribundo
Sorrindo pro iPhone, postando pro mundo

A cara de espanto
Contrasta com a dança de felicidade da cidade livre
É a sopa indigesta da humanidade
Feita de crime, vingança e abuso
Sobra o meu sentimento confuso
Pra aquela cena que não esqueci
Do tapa na cara de um homem ferido
Que mesmo bandido, ali era um homem
Um homem ferido, uma vida

¿Por que caminas, humanidad
A pasos largos, para tras?
Quiero avanzar, pero no puedo
¡Y me pregunto adónde vas!

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Noch einer versinkt verborgen im Brunnengrund
Das Volk jubelt in wilder Freude
Das Entsetzen im Gesicht des Idioten
Verurteilt, schon fast ohne Zukunft
Nur noch eine Minute hier auf der Erde
Die Bestie ist eine unbegrabene Leiche
In die Enge getrieben mitten im Fest
Reagiert nicht mehr auf die Beleidigungen
Atmet nur noch die verbliebene Luft

Dort wird der protzige Prunk hinweggezerrt
Ein Soldat präsentiert die goldene Pistole
Den Lederstiefel, Trophäe des Buben
Und selbst das rote Kriegshemd
Wird weggerissen, sein Bauch entblößt
Die tödliche Wunde, der Schnitt in der Brust
In Echtzeit der Tod, die Tat
Auf dem Foto mit dem Sterbenden
Grinsend ins iPhone, gepostet für die Welt

Das verzerrte Gesicht
Sticht hervor gegen den Freudentanz der freien Stadt
Es ist die unverdauliche Suppe der Menschheit
Aus Verbrechen, Rache und Missbrauch gekocht
Bleibt mein wirres Gefühl zurück
Für jene Szene, die ich nicht vergesse
Der Schlag ins Gesicht eines verletzten Mannes
Der selbst als Verbrecher, dort ein Mensch war
Ein verletzter Mann, ein Leben

Warum schreitest du, Menschheit
Mit großen Schritten rückwärts?
Ich will vorwärts, doch kann nicht
Und frage mich, wohin du gehst!