Lyrics and translation Márcio Faraco - Quo vadis

Quo vadis

Quo vadis
(Márcio Faraco)

Cai mais um escondido no fundo do poço
O povo festeja em alvoroço
O pavor na cara do cretino
Condenado já quase sem destino
Só mais um minuto aqui na terra
A fera é um morto insepulto
Acuada no centro da festa
Nem reage mais aos insultos
Só respira o ar que lhe resta

Lá vai arrastada a carcaça de luxo
Um soldado exibe a pistola de ouro
A bota de couro, troféu do menino
E mesmo a camisa vermelha de guerra
Vai ser arrancada expondo seu bucho
O furo letal, o corte no peito
Em tempo real, a morte, o feito
Na foto do outro com o moribundo
Sorrindo pro iPhone, postando pro mundo

A cara de espanto
Contrasta com a dança de felicidade da cidade livre
É a sopa indigesta da humanidade
Feita de crime, vingança e abuso
Sobra o meu sentimento confuso
Pra aquela cena que não esqueci
Do tapa na cara de um homem ferido
Que mesmo bandido, ali era um homem
Um homem ferido, uma vida

¿Por que caminas, humanidad
A pasos largos, para tras?
Quiero avanzar, pero no puedo
¡Y me pregunto adónde vas!

Куда идешь?

Куда идешь?
(Марсио Фарако)

Еще один скрывается на дне колодца,
Народ ликует в возбуждении,
Ужас на лице негодяя,
Осужденного, почти лишенного судьбы.
Еще минута на земле,
Зверь — непогребенный мертвец,
Загнанный в центр праздника,
Уже не реагирует на оскорбления,
Только дышит воздухом, что ему остался.

Вот тащат роскошную тушу,
Солдат демонстрирует золотой пистолет,
Кожаный сапог, трофей мальчишки,
И даже красная рубашка войны
Будет сорвана, обнажив его живот,
Смертельная рана, порез на груди,
В реальном времени, смерть, свершение,
На фото другой с умирающим,
Улыбаясь в iPhone, выкладывая для мира.

Лицо в изумлении,
Контрастирует с танцем счастья свободного города,
Это неперевариваемый суп человечества,
Сделанный из преступления, мести и насилия,
Остается мое смятение,
От той сцены, которую я не забыл,
Пощечина по лицу раненого человека,
Даже будучи бандитом, он был человеком,
Раненый человек, жизнь.

Почему ты идешь, человечество,
Широкими шагами назад?
Я хочу идти вперед, но не могу,
И я спрашиваю, куда ты идешь!