Lyrics and translation Marcio Faraco - Um Rio

Um Rio

Sararé, manoki,
Canela, javaé,
Enawenê nawe,
Yawanawá, arara,
Galibi, suruí,
Juma, yudja

Cambé, poyanawa

Purá kanoê,
Último a ficar
No rio omerê
Ninguém pra casar
Purá kanoê,
Só mais sua irmã.
Tanto pra contar,
Ninguém pra dizer.

Kanoê,
Tem que se esconder
Pra sobreviver,
Precisa aceitar
Viver assim
E ver
Se aproximar
O ponto final
Sem poder lutar
Contra o silêncio

Une Rivière

Sararé, manoki,
Canela, javaé,
Enawenê nawe,
Yawanawá, arara,
Galibi, suruí,
Juma, yudja

Cambé, poyanawa

Purá kanoê,
Dernier à rester
Sur la rivière omerê
Personne pour se marier
Purá kanoê,
Seulement ta sœur.
Tant à raconter,
Personne pour le dire.

Kanoê,
Il faut se cacher
Pour survivre,
Il faut accepter
Vivre comme ça
Et voir
S'approcher
La fin
Sans pouvoir lutter
Contre le silence