Lyrics and translation Márcio Faraco - Vida Ou Game

Vida Ou Game

Passando de madrugada por
Uma fronteria escura eu me vi
Eu me senti como um refugiado
De Cuba
Numa jangada tentando entrar
Nos Estados Unidos

Atrás da cerca tem um muro
Depois um campo minado
Tem cachorro, tem soldado
O sargento, o coronel

Eles pedem documento
Mandam você ficar pelado
Te olham desconfiado
Te tratam a pontapé

Passaporte brasileiro
A polícia nem escuta
Se é homem é traficante
Se é mulher é prostituta

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Eu sei que a liberdade
é o inverso do caminho
Olhem os africanos e suas crianças
Num porta-malas tentando passar as
Fronteiras da França
Os angolanos ilegais em Portugal
Os paquistaneses, os hindus do Reino Unido
Unidos os Alemães contra os turcos
Perseguidos

Tratado que nem cachorro
Pra passar uma fronteira
Essa sempre foi a sina do cidadão estrangeiro
Mas no Brasil eu era um rato mendigando no bueiro
Ah, como é difícil a vida do artista brasileiro

Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Quem é que manda em você?
Se você deixa mandar

Жизнь или игра

Проезжая под утро через
Тёмную границу, я увидел себя,
Я почувствовал себя как беженец
С Кубы,
На плоту, пытающийся попасть
В Соединённые Штаты.

За забором стена,
Потом минное поле,
Там собаки, там солдаты,
Сержант, полковник.

Они требуют документы,
Заставляют тебя раздеться догола,
Смотрят с недоверием,
Обращаются с тобой пинками.

Бразильский паспорт
Полиция даже не слушает.
Если мужчина — то торговец наркотиками,
Если женщина — то проститутка.

Кто тобой управляет?
Кто тобой управляет?
Кто тобой управляет?
Если ты позволяешь управлять.

Я знаю, что свобода
— это обратный путь.
Посмотрите на африканцев и их детей
В багажнике, пытающихся пересечь
Границы Франции.
Ангольцы-нелегалы в Португалии,
Пакистанцы, индусы в Соединённом Королевстве,
Немцы, объединённые против турок,
Преследуемых.

Обращаются как с собакой,
Чтобы пересечь границу.
Такова всегда была участь иностранного гражданина.
Но в Бразилии я был крысой, попрошайничающей в канализации.
Ах, как трудна жизнь бразильского артиста.

Кто тобой управляет?
Кто тобой управляет?
Кто тобой управляет?
Если ты позволяешь управлять.