Lyrics and translation Márcio Local - Resgate

Resgate

Quando eu vi você pela primeira vez
Nem pude acreditar
Que seria pego dessa vez
Sem evitar

Me entreguei sem ao menos argumentar
Que seria de nós
Distante segue o Sol a brilhar
Nos seus olhos ondas perfeitas da cor do mar
Da Polinésia Francesa
Me faz lembrar
Como é difícil aceitar
Mas a distância um dia
Há de nos aproximar

REFRÃO

Quando a lembrança, te resgatar
Toda minha alegria vai brilhar como o luar
Quando a lembrança, te resgatar
Eu prometo, Oh flor, do seu jardim cuidar
Quando a lembrança, te resgatar
Dá vontade de ir a pé do Rio à Sampa, Vila Madá
Quando a lembrança, te resgatar
Vou poder novamente em seu ouvido cantar

Sauvetage

Quand je t'ai vue pour la première fois
Je n'ai pas pu y croire
Que je serais pris cette fois
Sans pouvoir m'empêcher

Je me suis abandonné sans même argumenter
Ce que nous serions
Le soleil brille au loin
Dans tes yeux, des vagues parfaites de la couleur de la mer
De la Polynésie française
Me fait me rappeler
Comme il est difficile d'accepter
Mais la distance un jour
Nous rapprochera

REFRÃO

Quand le souvenir te sauvera
Toute ma joie brillera comme la lune
Quand le souvenir te sauvera
Je te le promets, oh fleur, je prendrai soin de ton jardin
Quand le souvenir te sauvera
J'ai envie d'aller à pied de Rio à Sampa, Vila Madá
Quand le souvenir te sauvera
Je pourrai à nouveau chanter à ton oreille