Lyrics and translation Mária Toldy - Rövid az élet

Rövid az élet

Rövid az élet, futnak az évek,
Nem tudjuk melyik, mit ígér.
Melyik hoz könnyet, melyik lesz könyebb,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

Rövid az élet, de amíg élek,
Gyűjtöm a szépet veled én.
Megbecsült percek, évekké lesznek,
Emberhez méltó sors az enyém.

És ha mégse, hogyha minket valami érne,
Ami rossz, ami fáj, ami bánt.
Nem fogunk összetörni, jöhet bármi
Le fogjuk győzni, le fogjuk győzni,
és kéz a kézben megyünk tovább.
Lá lá lá lá - lá lá lá lá - lá lá lá - lá lá lá.

Rövid az élet, ez az élet, arasznyi élet.
Futnak az évek, vajon melyik mit ígér.
Rajtunk is múlik, hogyan is múlik,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

Rajtunk is múlik, hogyan is múlik,
Hogy jó, vagy rossz, ha véget ér.

La vie est courte

La vie est courte, les années passent,
On ne sait pas laquelle promet quoi.
Laquelle apportera des larmes, laquelle sera plus légère,
S'il est bon ou mauvais quand il se termine.

La vie est courte, mais tant que je vis,
Je collectionne la beauté avec toi.
Des moments précieux se transformeront en années,
Mon destin est digne d'un être humain.

Et si ce n'est pas le cas, si quelque chose nous arrive,
Quelque chose de mauvais, quelque chose qui fait mal, quelque chose qui blesse.
Nous ne nous briserons pas, quoi qu'il arrive
Nous vaincrons, nous vaincrons,
et nous irons de l'avant main dans la main.
La la la la - la la la la - la la la - la la la.

La vie est courte, c'est la vie, une vie minuscule.
Les années passent, je me demande laquelle promet quoi.
Cela dépend aussi de nous, comment cela se passe,
S'il est bon ou mauvais quand il se termine.

Cela dépend aussi de nous, comment cela se passe,
S'il est bon ou mauvais quand il se termine.