Lyrics and translation Márta Sebestyén - Szerelem, Szerelem

Szerelem, Szerelem

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?

Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.

Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.

Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeretőmre.

S, a régi szeretőmér,
Mit nem cselekednék,
Tengerből a vizet,
Kanállal lemerném.

S a tenger fenekéről,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeretőmnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

Любовь, любовь

Любовь, любовь,
Проклятая мука,
Почему ты не цвела
На каждой макушке дерева?

На каждой макушке дерева,
На листе орехового дерева,
Чтобы сорвать тебя,
Каждой девушке и парню.

Ведь я бы тоже сорвала,
И упустила бы,
Я бы тоже сорвала,
И упустила бы.

Ах, я бы еще сорвала,
Если бы нашла хорошего,
Если бы хорошего, если бы красивого,
Моего бывшего возлюбленного.

И для моего бывшего возлюбленного,
Чего бы я только не сделала,
Воду из моря,
Ложкой бы вычерпала.

И со дна моря,
Мелкий жемчуг собирала бы,
И своему бывшему возлюбленному,
Венок из жемчуга сплела бы.