Lyrics and translation Márta Sebestyén - The Shores of Loch Brann / Hazafele

The Shores of Loch Brann / Hazafele

Édes rózsám, ki volt indítója,
A mi szerelmünknek elrontója?
Nem kívánok én annak egyebet:
Meg ne lássa a csillagos eget.

Sit you down, loyal comrade, sit you down for a while
Till I spend my last hours around Erin's Green Isle
Come fill up your glasses and we'll drink hand in hand
For tomorrow I'll be leaving the shores of Loch Brann.

In the next incoming morning I will bid you adieu,
To me father and mother and sweet Carrick too
But no matter what fortune I might make far away
My thoughts shall be with you by night and by day.

Hazafalé áll a kocsim rúdja.
Úgy szeretlek, az Isten is tudja.
Gyere rózsám, ne kérd az anyádat,
S eszem azt a csókra termett szádat.

Les Rives du Loch Brann / Hazafele

Ma douce rose, qui a été le déclencheur,
De notre amour qui s'est gâté ?
Je ne lui souhaite rien de plus :
Qu'il ne voie jamais le ciel étoilé.

Assieds-toi, loyal camarade, assieds-toi un moment,
Jusqu'à ce que je passe mes dernières heures autour de l'Île Verte d'Erin
Viens remplir vos verres et nous boirons main dans la main
Car demain je quitterai les rives du Loch Brann.

Dans le prochain matin qui arrive, je te dirai adieu,
À mon père et à ma mère et à la douce Carrick aussi
Mais peu importe quelle fortune je pourrais faire loin
Mes pensées seront avec toi jour et nuit.

Le timon de ma voiture est dirigé vers la maison.
Je t'aime tellement, Dieu le sait.
Viens ma rose, ne demande pas à ta mère,
Et je mangerai cette bouche faite pour les baisers.