Lyrics and translation Mãeana - Se Tudo é Relativo

Se Tudo é Relativo

Se tudo é relativo
Eu crio minha dor
Quem foi que me ensinou,
Que a luz vindo
Bem vindo,
Tão lindo
Dói
Para a mulher que pariu
Segue sangue
Iracema
Flor do mangue
Quanta violência
Quando foi que permitimos
Tanta indiferença
Entre nossos filhos.
Lá vai,
Pura mulher que pariu.

Se tudo é relativo
Eu crio meu horror
Quem foi que me ensinou
A dar tanto valor, assim
Neste padecer se o paraíso é florescer
Como a mulher que pariu
Vai chorar
Gargalhar
Sonhando quem vem lá
A luz se desvendar
Gera, gera, gira
Vem gemer amor.

Se tudo é relativo
Eu crio meu louvor
Quem foi que me ensinou.

Si tout est relatif

Si tout est relatif
Je crée ma douleur
Qui m'a appris,
Que la lumière venant
Bienvenue,
Si beau
Fait mal
À la femme qui a accouché
Suit le sang
Iracema
Fleur du palétuvier
Quelle violence
Quand avons-nous permis
Tant d'indifférence
Entre nos enfants.
Voilà,
Pure femme qui a accouché.

Si tout est relatif
Je crée mon horreur
Qui m'a appris
À accorder autant de valeur, ainsi
Dans ce dépérissement si le paradis est de fleurir
Comme la femme qui a accouché
Va pleurer
Rire aux éclats
Rêvant qui vient là
La lumière se dévoile
Générez, générez, tournez
Venez gémir d'amour.

Si tout est relatif
Je crée mon louange
Qui m'a appris.