Lyrics and translation Mãeana - Se Tudo é Relativo

Se Tudo é Relativo

Se tudo é relativo
Eu crio minha dor
Quem foi que me ensinou,
Que a luz vindo
Bem vindo,
Tão lindo
Dói
Para a mulher que pariu
Segue sangue
Iracema
Flor do mangue
Quanta violência
Quando foi que permitimos
Tanta indiferença
Entre nossos filhos.
Lá vai,
Pura mulher que pariu.

Se tudo é relativo
Eu crio meu horror
Quem foi que me ensinou
A dar tanto valor, assim
Neste padecer se o paraíso é florescer
Como a mulher que pariu
Vai chorar
Gargalhar
Sonhando quem vem lá
A luz se desvendar
Gera, gera, gira
Vem gemer amor.

Se tudo é relativo
Eu crio meu louvor
Quem foi que me ensinou.

Если все относительно

Если все относительно,
Я создаю свою боль.
Кто же меня научил,
Что свет, приходящий
Желанный,
Прекрасный,
Болит.
Для женщины, что родила,
Течет кровь.
Ирасема,
Цветок мангровых зарослей.
Сколько насилия!
Когда же мы позволили
Столько безразличия
Между нашими детьми?
Вот идет,
Святая женщина, что родила.

Если все относительно,
Я создаю свой ужас.
Кто же меня научил
Придавать столько значения, так
В этом страдании, если рай - это расцвет,
Как женщина, что родила,
Будет плакать,
Смеяться,
Мечтая, кто там придет,
Свет раскроется.
Рождает, рождает, кружится,
Приходит стонать от любви.

Если все относительно,
Я создаю свою хвалу.
Кто же меня научил?